1
00:00:14,000 --> 00:00:18,791
<i>Bună ziua, bună dimineața! Este ora 8:00. Începem cu energie plină.</i>

2
00:00:18,875 --> 00:00:22,250
<i>Timpul zboară atât de repede! Este deja decembrie</i>

3
00:00:22,333 --> 00:00:24,500
<i>și asta poate însemna doar un lucru,</i>

4
00:00:25,166 --> 00:00:27,666
<i>Crăciunul este chiar după colț.</i>

5
00:00:28,833 --> 00:00:32,083
<i>Începem ziua cu cer senin și temperaturi scazute,</i>

6
00:00:32,166 --> 00:00:35,166
<i>perfect pentru a începe să simți spiritul Crăciunului.</i>

7
00:00:35,250 --> 00:00:37,250
<i>Luminile strălucesc deja în oraș,</i>

8
00:00:37,333 --> 00:00:40,041
<i>mirosul de ciocolată caldă este peste tot,</i>

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,666
<i>și colindele de Crăciun...</i>

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,041
<i>Ei bine, unii se joacă de săptămâni.</i>

11
00:00:44,125 --> 00:00:47,583
<i>Dar acum suntem oficial în modul Crăciun.</i>

12
00:00:51,333 --> 00:00:53,666
Lucas, micul dejun!

13
00:00:55,375 --> 00:00:59,375
<i>Da, greu de crezut, dar sunt eu, Salva Molina.</i>

14
00:01:00,000 --> 00:01:04,083
<i>Același tip care a avut cândva o fișă de rap mai lungă decât</i> Don Quijote<i>.</i>

15
00:01:04,166 --> 00:01:08,833
<i>Până de curând, micul dejun era o bere și niște măsline la prânz.</i>

16
00:01:08,916 --> 00:01:11,666
<i>Dar de când am salvat Crăciunul acum câțiva ani,</i>

17
00:01:11,750 --> 00:01:13,791
<i>și, ei bine, fundul lui Moș Crăciun,</i>

18
00:01:13,875 --> 00:01:15,708
<i>Am fost o persoană respectabilă.</i>

19
00:01:15,791 --> 00:01:17,916
- Fiul meu, bună dimineața! - Tata!

20
00:01:18,541 --> 00:01:19,458
E timpul pentru micul dejun.

21
00:01:19,541 --> 00:01:22,875
<i>Și cel mai important, un tată care face lucrurile bine.</i>

22
00:01:23,583 --> 00:01:25,083
Mulțumesc, tată. Acesta este delicios.

23
00:01:25,166 --> 00:01:28,000
Micul dejun al campionilor. Vitamine, proteine si...

24
00:01:28,083 --> 00:01:30,958
Ei bine, toate lucrurile bune pentru sănătatea ta. Să prăjim.

25
00:01:31,625 --> 00:01:32,541
- Noroc. - Noroc.

26
00:01:32,625 --> 00:01:35,375
<i>Noul Salva petrece timp de calitate cu fiul său.</i>

27
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
mor de foame.

28
00:01:36,666 --> 00:01:37,625
<i>Acasă.</i>

29
00:01:37,708 --> 00:01:39,208
Doamne, gem din nou?

30
00:01:39,291 --> 00:01:41,875
De câte ori ți-am spus că îmi place un mic dejun sărat?

31
00:01:41,958 --> 00:01:44,541
<i>Bine, bine. Suntem la prietena mea Rafita,</i>

32
00:01:44,625 --> 00:01:46,125
<i>dar nu pentru mult timp.</i>

33
00:01:47,250 --> 00:01:50,458
<i>Pentru că în sfârșit am obținut un loc de muncă în domeniul meu. Tot legitim și.</i>

34
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
<i>Acum sunt un băiat bun.</i>

35
00:01:54,500 --> 00:01:55,708
Hei, muncitor!

36
00:01:55,791 --> 00:01:59,375
Lustruiește asta și nu te opri până nu strălucește ca aurul.

37
00:01:59,458 --> 00:02:00,416
Și sandvișul!

38
00:02:00,500 --> 00:02:02,166
Hei! Piept de pui.

39
00:02:02,250 --> 00:02:04,958
Fără chorizo. Pentru că fac fitness.

40
00:02:05,041 --> 00:02:08,166
Fitness. Ca la exerciții, pentru cei care nu știu engleza.

41
00:02:08,250 --> 00:02:10,375
Haide, fitness. Unu, doi. Fitness. Să mergem.

42
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
<i>Uite, nu este perfect.</i>

43
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
<i>Uneori este greu să nu spui totul.</i>

44
00:02:15,125 --> 00:02:16,750
<i>Dar fiecare sacrificiu merită</i>

45
00:02:16,833 --> 00:02:19,958
<i>dacă fiul meu este bine și poate fi mândru de tatăl său.</i>

46
00:02:20,041 --> 00:02:20,958
Iată băiatul meu.

47
00:02:22,833 --> 00:02:23,708
Lucas!

48
00:02:24,666 --> 00:02:25,500
tata!

49
00:02:26,000 --> 00:02:27,291
Ești aici!

50
00:02:29,250 --> 00:02:30,458
Cum a fost la școală?

51
00:02:30,541 --> 00:02:32,625
plictisitor ca un catâr. Cum a fost munca?

52
00:02:32,708 --> 00:02:35,208
Mi-ar plăcea să pot înnebuni.

53
00:02:36,583 --> 00:02:37,916
Hei. Ce-i asta?

54
00:02:38,000 --> 00:02:39,916
- Ce? Ce este acolo? - Ce e asta aici?

55
00:02:40,666 --> 00:02:44,166
Ei bine, uită-te la asta! Două bilete de film la <i>Singur acasă</i>!

56
00:02:44,250 --> 00:02:45,333
Proiecție specială!

57
00:02:45,416 --> 00:02:48,625
Filmul meu preferat. Tată, ești cel mai bun.

58
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
<i>Nu am fost niciodată atât de fericit.</i>

59
00:02:50,666 --> 00:02:53,666
<i>Și, cel mai bine, cea mai frumoasă perioadă a anului este aici.</i>

60
00:02:53,750 --> 00:02:54,875
<i>Crăciunul.</i>

61
00:03:00,750 --> 00:03:04,250
Ho, ho, ho! Treziți-vă, spiriduși!

62
00:03:04,333 --> 00:03:07,000
Mai rămâne doar o săptămână până la Crăciun!

63
00:03:07,083 --> 00:03:12,208
<i>Începe o nouă zi, timpul să lucrăm</i>

64
00:03:12,291 --> 00:03:16,083
<i>O facem cu bucurie Pentru că vine Crăciunul</i>

65
00:03:16,166 --> 00:03:17,875
Opreste-te.

66
00:03:17,958 --> 00:03:21,500
Numiți asta bucurie și bucurie? huh?

67
00:03:22,750 --> 00:03:23,791
Văd ce lipsește.

68
00:03:23,875 --> 00:03:27,958
O adevărată fotografie a spiritului Crăciunului. Ho, ho, ho!

69
00:04:45,958 --> 00:04:47,375
Frumos act mic.

70
00:04:47,458 --> 00:04:49,375
Dar dacă vrem să ajungem în Ajunul Crăciunului,

71
00:04:49,458 --> 00:04:51,583
trebuie să fim serioși în ceea ce privește munca.

72
00:04:51,666 --> 00:04:52,750
Uite, Rami,

73
00:04:52,833 --> 00:04:55,916
nu fi așa de bucurie. Există timp pentru toate.

74
00:04:56,000 --> 00:04:59,083
Da? Ei bine, mai trebuie să citești toate acele scrisori.

75
00:04:59,791 --> 00:05:03,916
Omule... Sincer, copiii ar putea trimite doar note vocale.

76
00:05:05,958 --> 00:05:07,666
Haide! Formare!

77
00:05:07,750 --> 00:05:10,875
<i>În câteva minute, Planet Toys își va deschide porțile.</i>

78
00:05:10,958 --> 00:05:11,958
ai adaugat zahar?

79
00:05:12,041 --> 00:05:12,958
Bine.

80
00:05:13,041 --> 00:05:18,166
<i>Jucării Planet: o lume a jucăriilor, o lume a distracției.</i>

81
00:05:25,458 --> 00:05:26,708
E superba...

82
00:05:27,916 --> 00:05:29,875
Latte-ul tău matcha cu gheață, doamnă.

83
00:05:29,958 --> 00:05:32,625
Cu lapte fără lactoză și un strop de scorțișoară.

84
00:05:32,708 --> 00:05:34,708
- Prea dulce, Sebastián. - Îmi pare rău, doamnă.

85
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
- Unde este raportul? - Raportul de personal. Aici.

86
00:05:37,708 --> 00:05:39,250
De ce ai adaugat zahar?

87
00:05:39,750 --> 00:05:42,125
Prea multi oameni. Foc cinci.

88
00:05:42,208 --> 00:05:45,291
Avem modelele pentru noua păpușă împuternicită.

89
00:05:45,791 --> 00:05:48,166
Prea creț, prea scurt... Schimbă-l.

90
00:05:48,666 --> 00:05:49,541
doamnă.

91
00:05:51,041 --> 00:05:52,791
- Sebastian. - Da, doamnă?

92
00:05:53,458 --> 00:05:56,583
- De ce stă toată lumea prin preajmă? - Asta as vrea sa stiu.

93
00:05:57,083 --> 00:06:01,333
Haide, la treabă! Deschide usile! Ce sunteți, angajați guvernamentali?

94
00:06:01,416 --> 00:06:03,250
Crăciunul este aici.

95
00:06:08,666 --> 00:06:09,750
- Să mergem. - Da, doamnă.

96
00:06:09,833 --> 00:06:12,083
Bună dimineaţa. Cum sunteți cu toții?

97
00:06:12,583 --> 00:06:14,791
Totul în regulă? Mă bucur să aud.

98
00:06:15,791 --> 00:06:17,291
- Să mergem. - Da.

99
00:06:18,958 --> 00:06:20,750
Am convocat această întâlnire urgentă

100
00:06:20,833 --> 00:06:24,333
despre ceva care ar putea schimba cursul acestei companii pentru totdeauna.

101
00:06:24,416 --> 00:06:25,333
Bravo!

102
00:06:26,000 --> 00:06:30,625
După cum știți, Planet Toys este compania numărul unu din lume.

103
00:06:30,708 --> 00:06:35,208
Produsele noastre sunt cadoul de top pentru fiecare sărbătoare cheie a anului.

104
00:06:35,291 --> 00:06:36,625
Pentru fiecare vacanta...

105
00:06:37,250 --> 00:06:38,291
cu excepția unuia.

106
00:06:40,958 --> 00:06:42,208
De ce nu vindem de Crăciun?

107
00:06:42,291 --> 00:06:45,250
Pentru că sunteți o grămadă de incompetenți? Și asta.

108
00:06:45,916 --> 00:06:48,375
Dar mai ales din cauza acelei ființe disprețuitoare

109
00:06:48,458 --> 00:06:50,625
vânăm de ani de zile.

110
00:06:51,833 --> 00:06:53,958
- Picior mare! - Monstrul din Loch Ness!

111
00:06:54,041 --> 00:06:57,583
- Cred că e Chupacabra. - Sunt Elvis. El este încă în viață.

112
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
Este Moș Crăciun.

113
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Sau Sfântul Nick, sau cum vrei să-l numești pe tipul gras

114
00:07:05,083 --> 00:07:08,291
care ne oferă concurență neloială de zeci de ani.

115
00:07:08,375 --> 00:07:12,208
Copiii nu cumpără jucării pentru că el le oferă...

116
00:07:13,958 --> 00:07:15,500
El le dă awa...

117
00:07:16,791 --> 00:07:19,791
Sebastián, spune-mi. Nu pot. Mă face să călătoresc.

118
00:07:19,875 --> 00:07:22,083
El le dă deoparte.

119
00:07:23,958 --> 00:07:26,458
Și în schimbul a ce? Nimic. Doar pentru a fi bun.

120
00:07:26,541 --> 00:07:27,375
Dezgustător.

121
00:07:27,958 --> 00:07:29,500
De ani de zile,

122
00:07:29,583 --> 00:07:32,250
am derulat un program de supraveghere pentru a-l găsi,

123
00:07:32,333 --> 00:07:35,541
unde am investit timp și bani.

124
00:07:36,541 --> 00:07:39,791
Dar acum câțiva ani, într-un spital din Madrid,

125
00:07:40,291 --> 00:07:42,416
s-a întâmplat o minune de Crăciun.

126
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Nicolae!

127
00:07:52,416 --> 00:07:53,583
Nicolae!

128
00:07:56,916 --> 00:07:58,541
Și nu uita să fii bun!

129
00:07:58,625 --> 00:08:01,625
Bătrânul spunea adevărul. Era într-adevăr Moș Crăciun.

130
00:08:14,875 --> 00:08:17,541
Din fericire, acea asistentă era o verișoară a doua de partea mamei mele

131
00:08:17,625 --> 00:08:19,375
și mi-a spus la o adunare de familie.

132
00:08:19,458 --> 00:08:24,166
Și din moment ce avea un ochi, nu i-am acordat prea multă atenție. Dar...

133
00:08:24,250 --> 00:08:26,875
Amuzant, nu-i așa? După toți banii pe care i-am investit,

134
00:08:26,958 --> 00:08:29,875
indiciul a apărut la Prima Împărtăşanie a nepotului tău.

135
00:08:29,958 --> 00:08:32,666
Serios, Sebastián, o bună sincronizare, ca întotdeauna...

136
00:08:32,750 --> 00:08:33,583
Îmi pare rău.

137
00:08:35,125 --> 00:08:39,041
Cardul acela avea coordonate și acum știm unde locuiește.

138
00:08:39,125 --> 00:08:41,375
Tot ce a mai rămas este să ne punem planul în mișcare.

139
00:08:41,458 --> 00:08:45,958
Îl vom răpi pe Moș Crăciun și ne vom asigura că nu ne va mai depăși niciodată.

140
00:08:46,041 --> 00:08:49,083
Dar lumea se va întreba unde s-a dus Moș Crăciun.

141
00:08:49,958 --> 00:08:52,416
Vă prezint omul care îl va înlocui pe Moș Crăciun

142
00:08:52,500 --> 00:08:53,833
în ochii lumii.

143
00:08:53,916 --> 00:08:55,375
Ce e, oameni buni?

144
00:08:57,083 --> 00:08:58,458
Când încep, șefule?

145
00:08:58,958 --> 00:09:00,416
Arată puțin respect, Casanova.

146
00:09:01,041 --> 00:09:03,791
L? Este un băiat slab, nu seamănă deloc cu el.

147
00:09:03,875 --> 00:09:06,125
Ignoranța este atât de îndrăzneață.

148
00:09:06,208 --> 00:09:08,750
Faceți cunoștință cu Mauro Quesada, un imitator.

149
00:09:08,833 --> 00:09:10,000
Un imitator?

150
00:09:10,083 --> 00:09:11,250
Vă rog.

151
00:09:11,333 --> 00:09:12,333
Un actor.

152
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
Un mare actor de metodă care își construiește personajele din intestin.

153
00:09:16,291 --> 00:09:18,541
În plus, sunt un adevărat cameleon.

154
00:09:18,625 --> 00:09:21,000
Gama mea este atât de largă

155
00:09:21,083 --> 00:09:25,166
se trece de la teatrul clasic la cea mai radicală avangardă.

156
00:09:25,250 --> 00:09:26,791
Și cel mai important,

157
00:09:26,875 --> 00:09:30,458
caracterizarea amănunțită este specialitatea mea.

158
00:09:31,625 --> 00:09:32,916
Cred că e clar.

159
00:09:33,500 --> 00:09:35,541
- Limpede ca cristal. - Să trecem la subiect.

160
00:09:35,625 --> 00:09:38,333
Odată ce îl răpim pe Moș Crăciun, părinți din întreaga lume

161
00:09:38,416 --> 00:09:41,166
vor trebui să plătească dacă vor cadouri pentru copiii lor.

162
00:09:41,250 --> 00:09:45,250
Doamnă, o întrebare. Ce parere are domnul Anselmo despre acest plan?

163
00:09:45,333 --> 00:09:47,291
Ce fel de întrebare e asta, bunicule?

164
00:09:47,875 --> 00:09:51,666
Tatăl meu s-a pensionat cu ani în urmă. Ți-am spus de o mie de ori.

165
00:09:52,291 --> 00:09:53,750
În sfârșit, voi putea dovedi

166
00:09:53,833 --> 00:09:56,416
Pot conduce această companie la fel de bine ca el,

167
00:09:56,500 --> 00:09:57,541
sau mai bine.

168
00:09:57,625 --> 00:09:59,125
- Mai bine. - Suntem cu toții înăuntru?

169
00:10:01,083 --> 00:10:02,375
- Sebastian. - Da?

170
00:10:03,000 --> 00:10:05,458
Pune-ți cardiganul. Te îndrepți spre Polul Nord.

171
00:10:07,125 --> 00:10:09,208
Crăciunul acesta va fi al nostru.

172
00:10:09,291 --> 00:10:10,166
Da.

173
00:10:17,750 --> 00:10:21,291
Se apropie Crăciunul, îl simți în aer!

174
00:10:21,375 --> 00:10:24,333
Haideți, băieți, sunteți fără antrenament!

175
00:10:24,416 --> 00:10:26,750
Se pare că ți se târăsc fundurile!

176
00:10:29,583 --> 00:10:34,416
Haide, Rudolph! Să mergem, Dasher! Haide, Prancer!

177
00:10:34,500 --> 00:10:38,750
Hei, Luis Alberto! Mută-l, arăți ca un începător! Amețit!

178
00:10:40,541 --> 00:10:46,125
Iubesc Crăciunul! Să mergem cu niște trucuri! Un 360!

179
00:10:51,708 --> 00:10:53,041
Să mergem!

180
00:10:56,666 --> 00:10:59,958
Frumos! Mare treabă! Aproape că mi-am adus prânzul!

181
00:11:00,041 --> 00:11:04,541
Acum să o pornim, copita arzând ca <i>Fast and Furious</i>!

182
00:11:10,000 --> 00:11:13,083
- Nu vreau. - Carlitos, mănâncă-ți broccoli.

183
00:11:13,166 --> 00:11:15,000
- Nu vreau! - Mănâncă și fii bun.

184
00:11:15,083 --> 00:11:17,333
Moș Crăciun vede totul și îți va aduce cărbune.

185
00:11:17,416 --> 00:11:18,625
Nu fi proastă, mamă.

186
00:11:18,708 --> 00:11:22,083
„Nu fi prost”? Ascultă, trebuie să mănânci broccoli

187
00:11:22,166 --> 00:11:24,833
dacă vrei toate acele lucruri pe lista ta.

188
00:11:24,916 --> 00:11:28,208
Consola aia de jocuri, bicicleta, scuterul...

189
00:11:28,291 --> 00:11:29,500
Amețit!

190
00:11:29,583 --> 00:11:32,041
Trebuie să mănânci dacă vrei lista de dorințe.

191
00:11:32,125 --> 00:11:36,083
Da. Broccoli este gustos și sănătos.

192
00:11:37,250 --> 00:11:39,333
Wow! Acum mi-e foame.

193
00:11:39,416 --> 00:11:40,458
Să mergem! Acasă!

194
00:11:40,541 --> 00:11:44,083
Avem macaroane gratinate cu chorizo,

195
00:11:44,166 --> 00:11:46,875
budincă de orez, flan cu brânză și pâine prăjită ne așteaptă!

196
00:11:46,958 --> 00:11:48,375
Departe!

197
00:12:01,750 --> 00:12:03,875
Aterizare excelentă, băieți.

198
00:12:03,958 --> 00:12:05,958
Ne-am câștigat cina.

199
00:12:10,125 --> 00:12:12,125
Hei! Cine e asta?

200
00:12:12,208 --> 00:12:14,833
Scuzați-mă! Vă pot ajuta?

201
00:12:15,375 --> 00:12:16,416
Dumnezeul meu!

202
00:12:16,500 --> 00:12:17,541
O ființă umană!

203
00:12:17,625 --> 00:12:20,166
Mă plimb de 12 ore și am văzut doar pinguini!

204
00:12:20,250 --> 00:12:23,333
După coarnele renilor mei, ești solid înghețat!

205
00:12:23,416 --> 00:12:24,500
Da.

206
00:12:24,583 --> 00:12:28,041
Nu-ți face griji, ești în siguranță acum. Dar cum ai ajuns aici?

207
00:12:28,125 --> 00:12:31,000
Am fost într-un tur ghidat al fiordurilor

208
00:12:31,083 --> 00:12:34,166
și m-am oprit în magazinul de suveniruri pentru a cumpăra un mărțișor,

209
00:12:34,250 --> 00:12:36,125
un magnet de frigider. le adun.

210
00:12:36,208 --> 00:12:38,500
Nu așteaptă niciodată, așa că am pierdut autobuzul.

211
00:12:38,583 --> 00:12:41,583
M-am gândit: „Din moment ce sunt singur, mă voi duce să văd aurora nordică”.

212
00:12:41,666 --> 00:12:45,208
mi-au spus că e ca o magie pură. Dar m-am pierdut și nu le găsesc.

213
00:12:45,291 --> 00:12:48,583
Oh, doamne! Ce poveste lungă. Dar...

214
00:12:49,375 --> 00:12:52,625
Bucură-te de el. Uite, există aurora nordică!

215
00:12:53,625 --> 00:12:55,333
E frumos, dar...

216
00:12:55,875 --> 00:12:58,333
Genele mele sunt solide înghețate.

217
00:12:58,416 --> 00:13:00,875
- Nu-ți face griji, vino la atelierul meu. - Nu.

218
00:13:00,958 --> 00:13:03,208
Mai bine spune-mi unde este cel mai apropiat oraș.

219
00:13:03,291 --> 00:13:06,875
Hei, nu-l pune atât de aproape de fața mea, nu văd nimic.

220
00:13:07,875 --> 00:13:10,458
Despre ce e vorba? Prin toate...

221
00:13:10,958 --> 00:13:13,958
Puiul e la cuptor. Pasărea este în cușcă.

222
00:13:14,041 --> 00:13:17,208
Șoarecele este în... capcană pentru șoareci? Oricare ar fi...

223
00:13:17,291 --> 00:13:19,333
Îl avem pe Moș Crăciun!

224
00:13:20,583 --> 00:13:22,708
- Nu, noi... - Salva. Omule, te rog.

225
00:13:22,791 --> 00:13:25,250
- Ce dăunător... - Salva, sunt prietenul tău, ajută-mă.

226
00:13:25,333 --> 00:13:27,375
Haide, omule, e super ușor, te rog.

227
00:13:27,458 --> 00:13:29,791
Intrăm, furăm marfa și ieșim.

228
00:13:29,875 --> 00:13:33,041
Este mai ușor decât să furi bomboane de la un copil.

229
00:13:33,125 --> 00:13:36,750
În nici un caz. După aventura noastră cu Moș Crăciun, am trăit sincer.

230
00:13:36,833 --> 00:13:40,708
Nu fur, am un loc de muncă cinstit, îmi plătesc impozitele,

231
00:13:40,791 --> 00:13:43,125
Reciclez, mănânc salate...

232
00:13:44,583 --> 00:13:46,916
Patetic. Ce urmează, pickleball?

233
00:13:47,000 --> 00:13:50,291
Nu mai fac afaceri dubioase. Pleacă înainte să vină șefii mei.

234
00:13:50,375 --> 00:13:52,833
Este o bucată de tort. Mărfurile sunt acolo, nesupravegheate,

235
00:13:52,916 --> 00:13:55,541
țipând: „Ia-mă, sunt al tău”. A nu o face este crima.

236
00:13:55,625 --> 00:13:58,625
Dacă aș primi un euro de fiecare dată când cineva mi-ar spune asta, aș fi bogat.

237
00:13:58,708 --> 00:14:01,791
Deveniți bogat lucrând cinstit? Aceasta este Spania, omule.

238
00:14:01,875 --> 00:14:04,416
- Am spus nu. - Ei bine, eu spun că da.

239
00:14:04,500 --> 00:14:06,875
- Nu. - Da.

240
00:14:06,958 --> 00:14:09,666
- Da. - Nu. Ce tocmai ai spus?

241
00:14:09,750 --> 00:14:10,583
- Nu. - Da.

242
00:14:10,666 --> 00:14:11,541
- Da. - Da.

243
00:14:11,625 --> 00:14:13,083
- Nu. - Uite, Ramoncín.

244
00:14:13,166 --> 00:14:15,416
Mijloace umană ceartă.

245
00:14:15,500 --> 00:14:17,541
- "Da, nu, da, nu." - "Da, nu, da, nu."

246
00:14:17,625 --> 00:14:19,500
Sună ca o ambulanță.

247
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
Ambulanţă.

248
00:14:21,666 --> 00:14:23,833
Ai prefera să continui să lucrezi cu acești tipi

249
00:14:23,916 --> 00:14:25,708
decât să fii alături de mine la furt?

250
00:14:25,791 --> 00:14:27,083
Nu am avut multe variante.

251
00:14:27,166 --> 00:14:30,541
Hei, satelite, te-am putea angaja și pe tine, dacă vrei.

252
00:14:30,625 --> 00:14:32,833
Cu brațul ăla moale al tău,

253
00:14:32,916 --> 00:14:35,291
cu siguranță vom primi o ștergere a impozitului, nu-i așa?

254
00:14:36,250 --> 00:14:39,416
Haide, Salva, ai ceva demnitate. Acest tip Ramoncín este șeful tău.

255
00:14:39,500 --> 00:14:42,416
Da. Eu sunt șeful lui. Afară, criminal.

256
00:14:42,500 --> 00:14:45,291
Hei, nu un criminal, bine? Poate un străin.

257
00:14:45,375 --> 00:14:46,875
Hei! Că...

258
00:14:46,958 --> 00:14:49,041
- Cheia aia este a noastră! - Hoț!

259
00:14:50,041 --> 00:14:50,875
Ieși!

260
00:14:50,958 --> 00:14:52,875
Asta iese din salariul tău!

261
00:14:52,958 --> 00:14:54,916
- Dar... - Hei! Înapoi la muncă!

262
00:14:55,000 --> 00:14:56,125
Da, șefule, da.

263
00:14:56,708 --> 00:14:58,416
A fost o gândire rapidă, Ramoncín.

264
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
<i>Cu măgarul meu mă îndrept spre Betleem</i>

265
00:15:01,583 --> 00:15:02,750
Bine, copii.

266
00:15:02,833 --> 00:15:04,875
Hai să facem ordine.

267
00:15:04,958 --> 00:15:08,041
Domnilor, să ne liniștim.

268
00:15:08,125 --> 00:15:11,000
Ți-am spus bună dimineața, fiare necivilizate!

269
00:15:11,500 --> 00:15:16,208
Bine, înainte de a începe cursul, am un anunț important.

270
00:15:16,291 --> 00:15:19,708
Ați observat că examenele sunt un sistem de clasare învechit

271
00:15:19,791 --> 00:15:22,958
care reduce complexitatea noastră umană la un singur număr?

272
00:15:23,041 --> 00:15:26,541
Nu, doar că ești un ciudat și te vor trimite înapoi pe planeta ta.

273
00:15:26,625 --> 00:15:28,458
- Tocilar! - Față de brânză!

274
00:15:28,541 --> 00:15:29,375
Frumos.

275
00:15:29,458 --> 00:15:33,250
Astăzi avem un nou student care tocmai s-a mutat în orașul nostru.

276
00:15:33,333 --> 00:15:35,125
Sper să nu o așeze lângă mine.

277
00:15:35,208 --> 00:15:38,500
- Da, tu și cu mine rămânem împreună. - Lasă-mă să o prezint pe domnișoara Mía.

278
00:15:53,708 --> 00:15:56,750
Există un loc liber aici. Lângă mine. Vino.

279
00:15:56,833 --> 00:15:59,500
Aici, da. Acesta este locul tău.

280
00:16:00,208 --> 00:16:03,000
- Bună. - Bună. Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi, bine?

281
00:16:03,083 --> 00:16:04,750
- Lucas, sunt chiar aici. - Taci.

282
00:16:04,833 --> 00:16:08,333
Nimic. O radieră, un stilou, inima mea...

283
00:16:08,416 --> 00:16:09,833
Adică, caietul meu.

284
00:16:09,916 --> 00:16:11,916
Vorbesti mereu asa repede?

285
00:16:13,041 --> 00:16:15,958
Sistemul nervos și inima...

286
00:16:16,041 --> 00:16:17,000
L-a bătut în cuie.

287
00:16:17,083 --> 00:16:19,000
Este o glumă interioară.

288
00:16:19,583 --> 00:16:20,958
Nu le primești înapoi?

289
00:16:22,041 --> 00:16:23,791
- Aici! - Uau! Te-a dat în cuie!

290
00:16:23,875 --> 00:16:24,916
Vă servește corect.

291
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
Haide!

292
00:16:29,083 --> 00:16:30,458
Du-te și ia-le! Haide!

293
00:16:31,250 --> 00:16:34,583
Nu, te rog! E doar marți!

294
00:16:35,250 --> 00:16:37,291
Doamne, în ce săptămână am...

295
00:16:38,750 --> 00:16:40,708
Nu am fost prezentați oficial.

296
00:16:40,791 --> 00:16:43,458
Eu sunt Lucas și acesta este Rubén. Tocmai pleca.

297
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
Pa, Rubén. Te văd.

298
00:16:45,333 --> 00:16:46,750
- Du-te. - Bine, bine.

299
00:16:47,583 --> 00:16:48,708
Tu ești Mía, nu?

300
00:16:49,291 --> 00:16:50,666
Nu spun că ești Mía a mea,

301
00:16:50,750 --> 00:16:53,833
ca prietena mea sau care vreau să fii. este doar...

302
00:16:53,916 --> 00:16:54,875
Placă rece.

303
00:16:55,750 --> 00:16:58,166
Oamenii din acest secol îl numesc skateboard.

304
00:16:58,833 --> 00:17:00,583
Da. Sunt foarte pasionat de skateboard-uri.

305
00:17:00,666 --> 00:17:03,000
Dimineața, skateboard. După-amiaza, skateboard...

306
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
Și noaptea, dorm îmbrățișat cu skateboard-ul.

307
00:17:05,833 --> 00:17:10,083
Da. Ești pasionat de skateboard, downhill sau freestyle?

308
00:17:11,250 --> 00:17:15,750
Un pic din toate. Toate deodată. Ca un trei în unu. Da, toată treaba.

309
00:17:16,958 --> 00:17:18,041
Lucas!

310
00:17:18,125 --> 00:17:19,833
Oh, nu, tatăl meu.

311
00:17:24,000 --> 00:17:25,333
Cum a fost la școală?

312
00:17:26,083 --> 00:17:27,958
Amenda. De obicei.

313
00:17:29,000 --> 00:17:33,291
- Nu era plictisitor ca un catâr? - Nu, tată. Poți aștepta afară?

314
00:17:33,375 --> 00:17:36,958
Ei bine, munca mea? Mi-ar plăcea să pot înnebuni.

315
00:17:37,750 --> 00:17:39,958
Robotul. Înnebunește.

316
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Luquitas, ce sa întâmplat?

317
00:17:42,541 --> 00:17:44,708
Nimic, sunt bine. La fel ca întotdeauna.

318
00:17:44,791 --> 00:17:46,833
Ei bine, astăzi nu este o după-amiază obișnuită.

319
00:17:46,916 --> 00:17:50,041
Astăzi tu și cu mine vom cumpăra bradul de Crăciun.

320
00:17:50,125 --> 00:17:51,833
Tată, nu mai sunt un copil mic.

321
00:17:51,916 --> 00:17:54,791
Când ajungem acasă, te voi ridica ca să poți așeza steaua.

322
00:17:54,875 --> 00:17:57,750
Un an am uitat și a făcut o furie.

323
00:17:57,833 --> 00:18:01,833
Plângea: "Copacul, tată! Copacul!"

324
00:18:01,916 --> 00:18:04,500
Era atât de supărat, încât cred că s-a făcut pipi.

325
00:18:04,583 --> 00:18:06,958
Nu, el inventează totul.

326
00:18:07,041 --> 00:18:10,125
Toate minciunile. Tată, te rog. Sunt cu un prieten.

327
00:18:10,208 --> 00:18:12,166
Oh, scuze. Ce nepoliticos din partea mea.

328
00:18:12,833 --> 00:18:16,208
Ce zici să mergem toți trei la o groapă de bile?

329
00:18:17,958 --> 00:18:20,625
Pare un plan grozav, mulțumesc, dar voi trece.

330
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
la revedere.

331
00:18:23,666 --> 00:18:26,458
- Poți să-l ridici înainte să plecăm? - Ia ce?

332
00:18:26,541 --> 00:18:29,375
Demnitatea mea. Tocmai l-ai târât prin noroi.

333
00:18:30,000 --> 00:18:30,916
nu mi-am dat seama...

334
00:18:31,000 --> 00:18:33,583
Asta e problema. Nu o înțelegi niciodată.

335
00:18:35,250 --> 00:18:36,875
Ce tocmai sa întâmplat?

336
00:18:53,416 --> 00:18:54,416
Unde sunt?

337
00:18:55,458 --> 00:18:56,833
Mă omoară capul.

338
00:18:57,333 --> 00:19:00,666
Acest lucru este mai rău decât o mahmureală cu pumnul elfilor.

339
00:19:02,458 --> 00:19:03,750
Este cineva acolo?

340
00:19:06,625 --> 00:19:07,625
Cine eşti tu?

341
00:19:10,416 --> 00:19:11,875
M-ai adus aici?

342
00:19:11,958 --> 00:19:14,750
Cei Trei Magi te-au trimis, nu-i așa?

343
00:19:14,833 --> 00:19:16,375
La naiba călăreți de cămile.

344
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
Nu.

345
00:19:18,416 --> 00:19:21,916
Sunt doar o umilă femeie de afaceri dintr-o multinațională de jucării,

346
00:19:22,000 --> 00:19:24,833
sătul de concurența ta neloială.

347
00:19:24,916 --> 00:19:27,708
„Concurență neloială”? Ce vrei sa spui?

348
00:19:27,791 --> 00:19:29,500
Nu face prostul.

349
00:19:29,583 --> 00:19:32,041
Nu plătești impozite, taxe de liber profesionist... Nimic.

350
00:19:32,125 --> 00:19:34,625
Te-ai mutat aproape într-un paradis fiscal cu spiridușii tăi.

351
00:19:35,208 --> 00:19:39,083
Tot ceea ce fac este ca niciun copil bun să nu rămână fără un cadou.

352
00:19:39,166 --> 00:19:43,000
„Pentru ca niciun copil bun să nu rămână fără un cadou”.

353
00:19:43,583 --> 00:19:46,208
Anul acesta nu va conta dacă sunt bune sau rele.

354
00:19:46,291 --> 00:19:48,708
Va conta doar că au bani să le cumpere.

355
00:19:48,791 --> 00:19:50,375
Cumpără-le de la mine, adică.

356
00:19:50,458 --> 00:19:53,250
Dar asta trădează spiritul Crăciunului,

357
00:19:53,333 --> 00:19:55,833
magia, voința bună...

358
00:19:55,916 --> 00:19:57,291
Dă-mi înapoi pălăria magică.

359
00:19:57,375 --> 00:19:58,250
Nu.

360
00:19:59,541 --> 00:20:01,416
Cum poți fi atât de cinic?

361
00:20:01,500 --> 00:20:04,208
Nu ai fost niciodată copil?

362
00:20:04,291 --> 00:20:07,250
Un copil care s-ar trezi entuziasmat în dimineața de Crăciun,

363
00:20:07,333 --> 00:20:10,291
și alerg să văd ce am lăsat sub copac?

364
00:20:10,958 --> 00:20:14,291
Ai uitat fetița din tine?

365
00:20:16,208 --> 00:20:21,000
<i>„Dragă Moș Crăciun, anul acesta am fost foarte bun.”</i>

366
00:20:21,083 --> 00:20:24,083
<i>„Deci aș vrea să vă întreb</i>

367
00:20:24,166 --> 00:20:27,916
<i>pentru un ursuleț de pluș realizat manual de spiridușii tăi.”</i>

368
00:20:29,875 --> 00:20:30,958
Ce este asta?

369
00:20:32,666 --> 00:20:36,208
Dragă, în casa asta nu îi scriem scrisori lui Moș Crăciun.

370
00:20:36,291 --> 00:20:40,208
Moș Crăciun este competiția. Și concurența ar trebui zdrobită.

371
00:20:40,291 --> 00:20:43,666
Dar tati, toți prietenii mei o fac.

372
00:20:43,750 --> 00:20:46,041
Și vreau asta și de Crăciun.

373
00:20:46,125 --> 00:20:48,458
Toți prietenii tăi sunt mediocri, dragă.

374
00:20:48,541 --> 00:20:49,916
Dar vei moșteni compania mea,

375
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
și vei învăța că jucăriile nu sunt dotate.

376
00:20:52,541 --> 00:20:53,916
Se vând jucării.

377
00:20:54,000 --> 00:20:54,916
În regulă?

378
00:20:55,583 --> 00:20:57,375
Și asta merge la coșul de gunoi.

379
00:20:58,666 --> 00:21:01,416
Hei, nu răsuci lucrurile.

380
00:21:01,500 --> 00:21:05,333
Nu suntem aici să vorbim despre mine, despre ce mi-ai făcut sau nu mi-ai dat când eram copil.

381
00:21:05,416 --> 00:21:09,208
Important este că ai terminat.

382
00:21:09,291 --> 00:21:10,166
Nicio șansă.

383
00:21:10,250 --> 00:21:14,291
Ai uitat că copiii nu vor permite Crăciunul fără idolul lor.

384
00:21:14,375 --> 00:21:17,250
Nu își vor pierde idolul.

385
00:21:17,333 --> 00:21:18,333
Mauro!

386
00:21:22,250 --> 00:21:23,416
Ce e, bunicule?

387
00:21:23,500 --> 00:21:24,583
Dar...

388
00:22:00,791 --> 00:22:02,375
Ho, ho, ho!

389
00:22:02,458 --> 00:22:04,125
Ha, ha, ha!

390
00:22:05,250 --> 00:22:08,125
Încă nu m-am priceput la chestia „ho, ho”.

391
00:22:08,208 --> 00:22:10,541
Trebuie să-ți folosești vocea cu diafragmă. Ho, ho--!

392
00:22:10,625 --> 00:22:12,333
Așteptaţi un minut. Și tu ești?

393
00:22:12,416 --> 00:22:13,875
Mauro Quesada. Agrement.

394
00:22:13,958 --> 00:22:17,375
Oh, este un actor minunat dornic să ne ajute cauza.

395
00:22:17,458 --> 00:22:19,916
Ești un impostor! O fraudă! O--!

396
00:22:20,000 --> 00:22:22,916
Unul dintre cei mai buni actori din lume astăzi.

397
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Și un imitator expert, omule.

398
00:22:25,083 --> 00:22:27,541
Vrei o mostră? Asculta.

399
00:22:27,625 --> 00:22:28,916
Elo, prietene?

400
00:22:29,000 --> 00:22:31,833
Vrei o halbă cu niște fish and chips?

401
00:22:32,500 --> 00:22:36,833
Sau poate preferați o bere rece pe verandă?

402
00:22:36,916 --> 00:22:37,958
Crikey.

403
00:22:38,041 --> 00:22:41,041
Aruncă un alt creveți pe barbie, da?

404
00:22:42,041 --> 00:22:43,000
Am dat în cuie, nu-i așa?

405
00:22:43,083 --> 00:22:44,583
- A fost grozav. - Mulţumesc.

406
00:22:44,666 --> 00:22:47,833
Dar să ajungem la Polul Nord înainte ca ei să observe că Moș Crăciun lipsește.

407
00:22:47,916 --> 00:22:48,750
Corect.

408
00:22:48,833 --> 00:22:50,166
Nu poți face asta!

409
00:22:50,250 --> 00:22:51,666
Nu pot?

410
00:22:51,750 --> 00:22:54,625
Uite, un pas, altul...

411
00:22:54,708 --> 00:22:57,083
Hei, se pare că chiar pot!

412
00:22:57,166 --> 00:22:59,833
Nu vă las să înșelați copiii!

413
00:23:00,416 --> 00:23:01,916
Nu mă poți ține!

414
00:23:02,000 --> 00:23:06,083
M-am furișat în case cu cele mai avansate sisteme de securitate.

415
00:23:06,166 --> 00:23:09,000
Am coborât pe cele mai înguste coșuri din lume.

416
00:23:09,083 --> 00:23:10,833
Pălăria mea magică poate face orice!

417
00:23:11,541 --> 00:23:13,625
Iti doresti. Te referi la asta?

418
00:23:14,583 --> 00:23:15,625
Dă-i înapoi!

419
00:23:15,708 --> 00:23:18,750
Îți vei petrece restul zilelor uitate în acel mormânt.

420
00:23:18,833 --> 00:23:20,250
- Nu! - La fel ca Ludovic al XIV-lea.

421
00:23:20,333 --> 00:23:22,958
- Sau Contele de Monte Cristo. - Dă-mi drumul, ticăloșilor!

422
00:23:23,041 --> 00:23:25,750
Măcar vei ieși mai subțire, bine pentru burta aia.

423
00:23:25,833 --> 00:23:27,250
Nu!

424
00:23:28,541 --> 00:23:31,666
Hei, vrei să le dau un mesaj acelor gnomi?

425
00:23:31,750 --> 00:23:35,041
Elfi! Sunt spiriduși!

426
00:23:35,125 --> 00:23:36,791
Sigur, orice ai spune.

427
00:23:37,375 --> 00:23:38,916
Joc, set, meci.

428
00:23:45,000 --> 00:23:48,625
<i>Suntem fericiți și bucuroși</i>

429
00:23:48,708 --> 00:23:51,958
<i>Mâncăm nuga și prăjitură</i>

430
00:23:52,041 --> 00:23:55,791
<i>Suntem fericiți și bucuroși</i>

431
00:23:55,875 --> 00:23:59,291
<i>Lucrez pentru Moș Crăciun</i>

432
00:24:00,750 --> 00:24:02,958
- Bună, Moș Crăciun! - Bună, șefu! Buna ziua!

433
00:24:03,041 --> 00:24:04,333
Dumnezeule!

434
00:24:04,833 --> 00:24:07,250
Ce conac!

435
00:24:08,500 --> 00:24:12,000
Acum <i>aceasta</i> este o casă de țară fermecătoare.

436
00:24:12,083 --> 00:24:13,958
O, ce drăguț!

437
00:24:14,041 --> 00:24:16,750
Oh! Arată ca niște ciuperci mici.

438
00:24:16,833 --> 00:24:21,250
Ce sunteți, Minionii? Munchkins? Sau Poopa-Loompa?

439
00:24:21,750 --> 00:24:23,500
Nu, mulțumesc, nu este un joc mic pentru mine.

440
00:24:26,166 --> 00:24:29,291
Am avut un gnom de grădină mai înalt decât tine.

441
00:24:29,375 --> 00:24:30,916
Ce spui, șefule?

442
00:24:31,000 --> 00:24:33,791
Obțineți Wi-Fi cu acele urechi?

443
00:24:33,875 --> 00:24:36,083
Ești bine, Moș Crăciun? Pari dezactivat...

444
00:24:36,166 --> 00:24:39,791
Ei bine, uite cine este! Deci veneai la cină, nu?

445
00:24:39,875 --> 00:24:43,666
Unde ai fost? Credeam că ți s-a întâmplat ceva.

446
00:24:43,750 --> 00:24:46,000
Îmi pare rău, iar tu ești... ștrumf morocănos?

447
00:24:46,083 --> 00:24:50,416
Sunt Rami, maistrul tău de secole. Arată puțin respect.

448
00:24:50,500 --> 00:24:52,416
Nu te supăra, Ramen. Glumesc.

449
00:24:52,500 --> 00:24:53,833
- Rami. - Corect.

450
00:24:55,916 --> 00:24:59,500
Miroși și tu, nu-i așa? Duhoarea aceea de căprioară care nu dispare niciodată.

451
00:24:59,583 --> 00:25:00,666
Ai băut.

452
00:25:00,750 --> 00:25:04,916
Nu, mă antrenam cu Rudolph și cu restul... căprioarelor.

453
00:25:05,000 --> 00:25:06,750
- Ren. - Corect.

454
00:25:07,250 --> 00:25:11,041
Apoi mai puțin vorbit și mai mult lucru. Știi ce urmează.

455
00:25:11,125 --> 00:25:14,250
Ce-i asta? Cine e șeful aici, tu sau eu? Bineînțeles că știu!

456
00:25:15,416 --> 00:25:16,500
Lucrurile obișnuite.

457
00:25:16,583 --> 00:25:18,875
Chestii de Moș Crăciun.

458
00:25:19,583 --> 00:25:21,125
De obicei, cel...

459
00:25:22,500 --> 00:25:24,916
Citiți milioanele de scrisori care vă mai rămân?

460
00:25:25,000 --> 00:25:27,208
Asta e corect. Vedea? știam ce să fac.

461
00:25:27,291 --> 00:25:29,166
Fac asta de secole!

462
00:25:29,666 --> 00:25:34,041
Dar mai întâi, aș vrea să mă confortabil. Adu-mi ceva de gustat, bine?

463
00:25:34,125 --> 00:25:36,041
Haide, Ramen, sări la el.

464
00:25:52,791 --> 00:25:53,875
Lucas.

465
00:25:55,083 --> 00:25:56,000
Lucas!

466
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Lucas!

467
00:25:58,958 --> 00:26:01,916
M-ai speriat! Ai auzit vreodată de bătaie? Puțină intimitate, vă rog!

468
00:26:02,000 --> 00:26:04,333
Am făcut-o, dar nu poți auzi cu căștile pe tine.

469
00:26:04,416 --> 00:26:07,166
- Ce? - Am spus că nu mă auzi cu alea puse!

470
00:26:07,250 --> 00:26:08,833
Bine, nu striga.

471
00:26:09,625 --> 00:26:10,791
Ce-i cu ținuta aceea?

472
00:26:10,875 --> 00:26:13,500
Ți-am spus să mă anunți dacă există un concurs de școală.

473
00:26:13,583 --> 00:26:15,583
Te joci de clovn?

474
00:26:16,166 --> 00:26:19,291
Nu, este noul meu aspect. Un stil mai urban.

475
00:26:19,375 --> 00:26:21,416
Nu ai înțelege, ești prea bătrân.

476
00:26:21,500 --> 00:26:25,083
Vechi? Scuză-mă, încă ascult Pearl Jam pe iPod-ul meu.

477
00:26:25,166 --> 00:26:27,333
Asculti pe cine pe ce?

478
00:26:27,416 --> 00:26:30,083
O trupă. Mult mai bine decât orice asculți,

479
00:26:30,166 --> 00:26:32,125
sună de parcă căscă-cântă.

480
00:26:33,333 --> 00:26:34,833
<i>Fotografiile...</i>

481
00:26:34,916 --> 00:26:37,125
Uită de asta. Ești atât de boomer. Ce este?

482
00:26:37,208 --> 00:26:39,916
Să petrecem ceva timp împreună. abia te mai văd.

483
00:26:40,000 --> 00:26:42,333
Vrei să cumperi niște benzi desenate?

484
00:26:42,416 --> 00:26:43,625
Nu.

485
00:26:43,708 --> 00:26:44,750
- Un film? - Nu.

486
00:26:44,833 --> 00:26:45,916
- Football? - Nu.

487
00:26:46,000 --> 00:26:47,333
burgeri!

488
00:26:47,416 --> 00:26:48,875
Nu! Ești atât de enervant!

489
00:26:49,833 --> 00:26:51,291
Ce e cu tine, fiule?

490
00:26:51,375 --> 00:26:55,500
Te îmbraci ciudat, schimbări de dispoziție, nu vrei să stai cu mine...

491
00:26:55,583 --> 00:26:56,416
esti bine?

492
00:26:56,500 --> 00:26:58,500
Da, la fel ca întotdeauna.

493
00:26:59,041 --> 00:27:00,416
Asta a fost un crack de voce!

494
00:27:00,500 --> 00:27:03,125
Lasă-mă în pace, nu mă înțelegi. Doar du-te!

495
00:27:03,208 --> 00:27:05,375
- Bine, bine. - Nu mă înțelegi!

496
00:27:08,166 --> 00:27:10,416
— Nu-l înțeleg. este evident,

497
00:27:10,500 --> 00:27:12,166
ajunge la pubertate.

498
00:27:12,250 --> 00:27:14,416
Este îngrozitor, nu sunt pregătit.

499
00:27:14,500 --> 00:27:16,833
Nu ești pregătit. Nu gata deloc. Captură.

500
00:27:17,625 --> 00:27:18,958
E bine, într-adevăr.

501
00:27:19,458 --> 00:27:21,791
Este viața, toată lumea crește. Uită-te la Robin Hood.

502
00:27:21,875 --> 00:27:23,083
Te referi la Peter Pan.

503
00:27:23,166 --> 00:27:24,500
- OMS? - Nu crește.

504
00:27:24,583 --> 00:27:26,375
Nu Lucas a fost cel care nu se va opri din creștere?

505
00:27:26,458 --> 00:27:30,125
- Ce vrei sa spui? - Nu? eu? Nici idee, Salva, sunt pierdut.

506
00:27:30,208 --> 00:27:33,500
Nu contează. Acesta trebuia să fie primul nostru Crăciun împreună.

507
00:27:33,583 --> 00:27:35,500
Hei, și tu o petreci cu mine.

508
00:27:35,583 --> 00:27:38,750
Și cu tine. Dar treaba este că Lucas a terminat cu mine acum.

509
00:27:38,833 --> 00:27:41,625
Am fost eroul lui, iar acum sunt inamicul.

510
00:27:41,708 --> 00:27:44,625
Ni se întâmplă tuturor. La fel cu noi și cu tații noștri.

511
00:27:44,708 --> 00:27:46,416
Pe al meu îl vedeam doar o dată pe lună.

512
00:27:46,500 --> 00:27:50,000
Da, ei bine, tatăl tău a fost în închisoare pentru că a jefuit cazinoul din Torrelodones.

513
00:27:50,083 --> 00:27:51,666
L-ai văzut în timpul orelor de vizită.

514
00:27:51,750 --> 00:27:56,250
Corect. Mulțumesc că mi-ai amintit de cel mai trist moment din viața mea, omule.

515
00:27:56,333 --> 00:27:58,583
Îmi pare rău, Rafita, dar sunt îngrijorat.

516
00:27:58,666 --> 00:28:00,083
Lucas este tot ce am.

517
00:28:00,166 --> 00:28:01,208
Nu vă faceți griji.

518
00:28:01,291 --> 00:28:04,791
Am trecut cu toții prin acea fază și uite ce grozav am ieșit.

519
00:28:06,000 --> 00:28:08,791
Doamne, asta e mai rău decât am crezut. Nu-mi pot pierde fiul.

520
00:28:08,875 --> 00:28:11,583
Dacă nu vrei să-l pierzi, va trebui să-l recâștigi.

521
00:28:11,666 --> 00:28:15,375
Poate copilul tău are nevoie să vadă că tatăl lui are curaj,

522
00:28:15,458 --> 00:28:18,000
ajutându-și prietenul să facă un furt ușor.

523
00:28:18,083 --> 00:28:19,583
Am spus că nu mai fac asta!

524
00:28:19,666 --> 00:28:22,833
„Nu mai fac asta!” Bine, nu-ți face griji.

525
00:28:22,916 --> 00:28:25,708
Am prieteni de top care mă pot ajuta. Multe dintre ele.

526
00:28:27,500 --> 00:28:28,333
Bine.

527
00:28:29,833 --> 00:28:30,666
Lolo.

528
00:28:31,583 --> 00:28:32,416
Lolo?

529
00:28:32,958 --> 00:28:35,416
Lolo! Se tamponează din nou. Lolo!

530
00:28:35,500 --> 00:28:36,416
Lolo Musicolo.

531
00:28:36,500 --> 00:28:37,333
Unde ai fost?

532
00:28:37,416 --> 00:28:39,375
- DJing la Space. - Nu, nu ai fost.

533
00:28:39,458 --> 00:28:42,833
Stai aici, jefuim acest loc. Voi tăia, vegheați.

534
00:28:42,916 --> 00:28:45,166
De ce nu invers? Sunt expertul în lacăt.

535
00:28:45,250 --> 00:28:47,250
- Pentru că așa am spus. - Cine te-a făcut șeful?

536
00:28:47,333 --> 00:28:50,500
- Am venit cu planul. - Și dacă nu vreau să supraveghez?

537
00:28:51,375 --> 00:28:54,625
Amenda. Tu tai, eu o să supraveghez, doar fă-o repede.

538
00:28:54,708 --> 00:28:58,041
Nu, mai bine dacă urmăresc. Nu tai garduri, fac încuietori.

539
00:28:58,125 --> 00:28:59,833
Deci tu tăiați sau vegheați?

540
00:28:59,916 --> 00:29:02,250
Veghează. Dar numai pentru că vreau.

541
00:29:02,333 --> 00:29:03,458
Da, da...

542
00:29:04,041 --> 00:29:06,416
Hei, Rafita, cum te avertizez daca vine cineva?

543
00:29:06,500 --> 00:29:10,416
Dacă vine cineva, spui: „Rafita, Rafita, vine cineva”.

544
00:29:10,500 --> 00:29:11,750
E atât de prost.

545
00:29:11,833 --> 00:29:15,458
Nu știu, poate un cod secret. Ceva de genul „incoming”,

546
00:29:15,541 --> 00:29:18,000
„cod roșu, anulați misiune” sau „vine torerul!”

547
00:29:18,083 --> 00:29:20,833
Lolo, serios, vom spune orice vrei, doar taci.

548
00:29:20,916 --> 00:29:21,916
- Orice vreau? - Da.

549
00:29:22,000 --> 00:29:23,916
Atunci asta înseamnă că eu sunt șeful acum.

550
00:29:24,000 --> 00:29:27,166
Nu, înseamnă să taci și lasă-mă să mă concentrez.

551
00:29:31,291 --> 00:29:34,166
Bine, s-a terminat. Intră înăuntru.

552
00:29:34,250 --> 00:29:36,458
Eu voi decide asta. Eu sunt șeful acum.

553
00:29:36,541 --> 00:29:37,916
Da, tu ești șeful.

554
00:29:38,000 --> 00:29:39,958
Eu sunt șeful? Apoi faceți roata Ferris.

555
00:29:40,041 --> 00:29:42,916
- Nu, nu roata Ferris, te rog! Nu! - Da!

556
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
Stop!

557
00:29:45,333 --> 00:29:46,750
Oprește-te, ne vor prinde!

558
00:29:46,833 --> 00:29:48,500
Bine. Intră înăuntru.

559
00:29:50,250 --> 00:29:51,166
Să mergem.

560
00:29:51,250 --> 00:29:54,375
Nu mă pune să fac din nou roata Ferris în timp ce lucrez, bine?

561
00:29:59,458 --> 00:30:01,083
Acesta este camionul.

562
00:30:05,250 --> 00:30:06,583
Uh-oh, Rafita.

563
00:30:06,666 --> 00:30:07,666
Ce acum?

564
00:30:07,750 --> 00:30:11,375
De fiecare dată când pătrundem în locuri ca acesta, toată adrenalina mă face să trebuie...

565
00:30:11,458 --> 00:30:12,375
Trebuie să faci pipi?

566
00:30:12,458 --> 00:30:15,500
Nu, celălalt. Numărul doi. Pudelul vrea să iasă la plimbare.

567
00:30:15,583 --> 00:30:16,916
Nu. Strânge-ți obrajii.

568
00:30:17,000 --> 00:30:20,416
Intrăm, umplem sacii și plecăm de aici...

569
00:30:20,958 --> 00:30:21,791
iute ca fulgerul.

570
00:30:21,875 --> 00:30:24,625
Nu spune cuvântul ăsta, vei face liliacul să cadă.

571
00:30:24,708 --> 00:30:27,166
Grozav, Lolo. Prinde partea aia.

572
00:30:28,166 --> 00:30:29,250
Trage.

573
00:30:33,791 --> 00:30:35,208
Ce-i asta?

574
00:30:35,291 --> 00:30:37,791
Acest? O păpușă de ultimă generație.

575
00:30:37,875 --> 00:30:42,166
Au costat o avere. Le vom fura pe toate și le vom vinde online la un preț dublu.

576
00:30:42,250 --> 00:30:45,041
<i>Bună, soră, sunt Greta, păpușa împuternicită.</i>

577
00:30:45,125 --> 00:30:48,458
Sunt Lolo din San Fermín, liderul bandei...

578
00:30:48,958 --> 00:30:50,708
Hei, cum se numește gașca noastră?

579
00:30:50,791 --> 00:30:53,416
Se numește „Taci și oprește-l înainte să fim prinși”.

580
00:30:53,500 --> 00:30:55,708
- Nu-mi place, mai bine-- - <i>Zdrobiți patriarhia!</i>

581
00:30:55,791 --> 00:30:56,791
Oprește-l!

582
00:30:56,875 --> 00:30:59,458
- Nu va fi! - <i>Manolo, azi faci cina singur.</i>

583
00:30:59,541 --> 00:31:00,375
Oprește-l!

584
00:31:00,458 --> 00:31:03,250
Nu va fi. Îmi face cu ochiul. Manipulator!

585
00:31:03,333 --> 00:31:04,541
Taci, Greta!

586
00:31:04,625 --> 00:31:06,250
Stop! Cine merge acolo?

587
00:31:06,333 --> 00:31:07,583
<i>Mută-l, omule macho!</i>

588
00:31:07,666 --> 00:31:10,541
El este șeful, eu doar primesc ordine. El este vărul meu Rafita,

589
00:31:10,625 --> 00:31:12,708
care locuiește pe strada Ahorro.

590
00:31:13,208 --> 00:31:14,125
Mai târziu!

591
00:31:14,208 --> 00:31:17,208
Snitchul! Șobolan!

592
00:31:17,750 --> 00:31:19,458
Stop! Opreste-te chiar acolo!

593
00:31:19,541 --> 00:31:20,833
Hei! Îngheţa!

594
00:31:21,583 --> 00:31:23,708
- Mă întorc imediat! - Prinde-l!

595
00:31:25,750 --> 00:31:27,833
Nici măcar nu pot fura în pace în timpul Crăciunului.

596
00:31:28,541 --> 00:31:31,333
Șobolan, întoarce-te aici! Hei!

597
00:31:36,125 --> 00:31:39,500
A mers pe aici! Mută-l, haide! Grabă!

598
00:31:39,583 --> 00:31:41,500
Nu mă pune să fug, omule.

599
00:31:43,541 --> 00:31:45,500
Haide, el trebuie să fie pe aici!

600
00:31:45,583 --> 00:31:46,666
Vezi ceva?

601
00:31:48,333 --> 00:31:49,583
Nu aici.

602
00:31:50,708 --> 00:31:52,291
Nu mai alerg...

603
00:31:52,375 --> 00:31:53,208
Acolo!

604
00:31:53,750 --> 00:31:54,708
Du-te, du-te!

605
00:32:01,166 --> 00:32:02,041
Buna ziua?

606
00:32:02,583 --> 00:32:05,916
Nu fur, bine? Mă joc de-a v-ați ascunselea.

607
00:32:06,000 --> 00:32:07,541
Cunosc acea voce.

608
00:32:08,041 --> 00:32:09,875
Rafita? Eşti tu?

609
00:32:11,041 --> 00:32:12,958
Rafita, raspunde-mi!

610
00:32:13,625 --> 00:32:15,541
Doamne, vorbești cu mine?

611
00:32:15,625 --> 00:32:18,500
Te rog să nu mă pedepsești, am un braț de cuier!

612
00:32:18,583 --> 00:32:22,583
Ce? Sunt eu, Moș Crăciun! Sunt aici!

613
00:32:22,666 --> 00:32:23,500
Moș Crăciun?

614
00:32:24,458 --> 00:32:28,000
Moș Crăciun! Ce faci acolo? E minunat!

615
00:32:28,083 --> 00:32:30,916
O, am înțeles, dormi într-un sicriu ca contele Dracula!

616
00:32:31,000 --> 00:32:34,416
Nu fi ridicol! Am fost răpit!

617
00:32:34,500 --> 00:32:35,875
Răpită?

618
00:32:35,958 --> 00:32:39,125
- Ai venit să mă salvezi? - Nu. Mă salvez.

619
00:32:39,208 --> 00:32:41,875
Ce, au vrut să te răpească și pe tine?

620
00:32:41,958 --> 00:32:45,625
Nu. Am venit să jefuiesc un magazin de jucării, dar a mers spre sud.

621
00:32:45,708 --> 00:32:46,583
Rob?

622
00:32:47,083 --> 00:32:50,958
Orice, doar ajută-mă! Trebuie să plecăm de aici!

623
00:32:51,041 --> 00:32:54,416
Lucru sigur. Voi deschide asta în cel mai scurt timp. Un braț e din belșug.

624
00:32:55,291 --> 00:32:56,875
Omule, asta e greu...

625
00:32:56,958 --> 00:32:59,625
Atât de dur. Oh, nu!

626
00:32:59,708 --> 00:33:01,333
Atent!

627
00:33:01,416 --> 00:33:03,500
Uau, ești greu, tip mare.

628
00:33:05,250 --> 00:33:07,125
Nu vă faceți griji.

629
00:33:07,208 --> 00:33:09,625
O să ne dăm seama.

630
00:33:22,166 --> 00:33:23,416
Pleacă din drum!

631
00:33:23,916 --> 00:33:27,166
Cam suspect că ești singurul care poartă atât de mult căptușeală.

632
00:33:27,250 --> 00:33:30,875
Am cerut sprijin moral, nu un atac de panică.

633
00:33:31,666 --> 00:33:32,666
Iată ea!

634
00:33:33,500 --> 00:33:36,416
Hei, Mía! Ce cauți aici, flexând?

635
00:33:37,083 --> 00:33:39,416
Flexie? Nu te referi la skateboarding?

636
00:33:39,500 --> 00:33:40,916
Suntem într-un skate park.

637
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
Corect, da. Total. Vin aici tot timpul

638
00:33:45,041 --> 00:33:47,625
să-mi fac trucurile vechi, știi, cu skateboard-ul meu.

639
00:33:47,708 --> 00:33:51,458
Nu arată, eticheta de preț este încă pe ea.

640
00:33:51,541 --> 00:33:54,958
Da, sparg atât de multe plăci încât primesc una nouă în fiecare săptămână.

641
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Ratat!

642
00:33:56,375 --> 00:33:57,916
Ei bine, uite cine e aici!

643
00:33:58,000 --> 00:34:01,333
Wow. Mi-a fost dor să mă hărțuiești în timpul liber.

644
00:34:01,416 --> 00:34:04,625
Lovebirds, clubul de șah e după colț, știi?

645
00:34:04,708 --> 00:34:06,958
Nu văd ce e amuzant la șah.

646
00:34:07,041 --> 00:34:10,333
Este un joc frumos care combină inteligența și strategia.

647
00:34:10,416 --> 00:34:12,750
Sah mat, patru ochi!

648
00:34:12,833 --> 00:34:15,041
În plus, sunt aici pentru că îmi place să fac skateboarding.

649
00:34:15,125 --> 00:34:16,916
Nici măcar nu v-ați atins tabla.

650
00:34:17,000 --> 00:34:18,625
Este nou-nouț.

651
00:34:18,708 --> 00:34:21,125
Dacă ești atât de bun, hai să vedem un truc.

652
00:34:21,208 --> 00:34:23,125
Haide, impresionează-ți prietena.

653
00:34:23,208 --> 00:34:27,750
Ei bine, chiar acum... nici măcar nu m-am încălzit încă.

654
00:34:27,833 --> 00:34:29,125
Există risc de rănire.

655
00:34:29,208 --> 00:34:32,125
Există riscul să arăți ca un pui.

656
00:34:32,208 --> 00:34:34,333
Nu trebuie să demonstrezi nimic.

657
00:34:34,416 --> 00:34:36,875
El vrea, lasă-l.

658
00:34:36,958 --> 00:34:40,541
E bine, într-adevăr. Aceasta este doar o încălzire pentru mine.

659
00:34:42,416 --> 00:34:43,833
- Filmează. - O face!

660
00:34:43,916 --> 00:34:45,250
Stai, o voi înregistra.

661
00:34:49,208 --> 00:34:50,041
Continuă.

662
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Doamne. - O să dispară.

663
00:34:52,458 --> 00:34:54,208
- Haide. - Nu o face!

664
00:34:54,291 --> 00:34:56,500
A muri de dragoste sună minunat în cărți,

665
00:34:56,583 --> 00:34:58,458
dar este o dezamăgire totală în viața reală.

666
00:34:59,166 --> 00:35:00,500
Haide, puștiule!

667
00:35:06,541 --> 00:35:07,791
Woah!

668
00:35:07,875 --> 00:35:09,041
Minunat truc!

669
00:35:09,125 --> 00:35:10,250
Oh, nu, e mort!

670
00:35:10,833 --> 00:35:14,041
Aceasta se duce direct la TikTok! Voi deveni viral!

671
00:35:14,125 --> 00:35:15,000
Wow!

672
00:35:15,083 --> 00:35:16,833
Ești bine? Ți-am spus așa!

673
00:35:17,375 --> 00:35:20,375
Nu, nu sunt bine. Dragostea doare.

674
00:35:21,583 --> 00:35:23,916
<i>Moș Crăciun zboară purtând...</i>

675
00:35:24,000 --> 00:35:27,833
Ce sărbătoare! Și acest punch este delicios.

676
00:35:27,916 --> 00:35:30,375
Cred că aș putea fi foarte fericit să trăiesc aici.

677
00:35:30,458 --> 00:35:31,916
huh?

678
00:35:32,000 --> 00:35:36,208
Adică, mă simt foarte confortabil cu voi, băieți.

679
00:35:36,291 --> 00:35:37,416
Oh.

680
00:35:37,500 --> 00:35:39,041
Ai terminat, domnule?

681
00:35:39,125 --> 00:35:40,791
Da. Luați totul.

682
00:35:41,333 --> 00:35:42,833
Acest fursec este pentru spiriduși!

683
00:35:42,916 --> 00:35:46,000
Hei! Lăsați prăjitura aici.

684
00:35:46,083 --> 00:35:48,291
Dar o lași mereu pentru noi.

685
00:35:48,375 --> 00:35:49,750
Este desertul nostru preferat.

686
00:35:49,833 --> 00:35:53,041
Aw, păcat. Nu fiecare zi este sărbătoare.

687
00:35:53,125 --> 00:35:54,666
În regulă, înapoi la muncă.

688
00:35:56,458 --> 00:36:00,750
Wow, o astfel de frenezie. Am obosit doar să te privesc.

689
00:36:01,583 --> 00:36:02,958
Lucrezi ca japonezii.

690
00:36:03,791 --> 00:36:06,166
Nu-i nimic. Putem merge și mai repede!

691
00:36:06,250 --> 00:36:07,708
Haide, elfi!

692
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
Uită-te la viteza asta!

693
00:36:15,791 --> 00:36:18,583
Ești sigur că nu e nimic în cafeaua aia?

694
00:36:18,666 --> 00:36:20,041
ce faci?

695
00:36:20,791 --> 00:36:24,208
M-ai speriat pe jumătate! Ce ești, un ninja acum?

696
00:36:24,291 --> 00:36:27,666
Va trebui să-ți pun un clopoțel, ca un pisoi.

697
00:36:27,750 --> 00:36:28,583
ce vrei?

698
00:36:28,666 --> 00:36:31,000
Doar verific cum merge cu scrisorile copiilor.

699
00:36:31,958 --> 00:36:33,458
Uite, Ramen, nu o să mint.

700
00:36:33,541 --> 00:36:34,541
Nu e bun.

701
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
E așa o tragedie.

702
00:36:36,125 --> 00:36:37,666
Toate literele sunt la fel.

703
00:36:37,750 --> 00:36:40,625
„Dragă Moș Crăciun, am fost foarte bine anul acesta”.

704
00:36:41,125 --> 00:36:45,208
Dacă ai citit unul, le-ai citit pe toate. Și copiii pot fi cu adevărat proști.

705
00:36:45,291 --> 00:36:48,958
Greșeli de ortografie peste tot. Le-aș da tuturor cărbune anul acesta.

706
00:36:49,041 --> 00:36:52,333
Chiar nu știu ce e cu tine. esti...

707
00:36:52,416 --> 00:36:53,291
diferite.

708
00:36:53,375 --> 00:36:55,000
Diferit?

709
00:36:55,083 --> 00:36:57,583
Vrei să spui că nu sunt eu obișnuit?

710
00:36:57,666 --> 00:37:00,000
Spune asta din nou fără dovezi

711
00:37:00,083 --> 00:37:02,166
și te voi retrograda la gnom privat.

712
00:37:03,166 --> 00:37:04,333
Afară! Ieși!

713
00:37:05,750 --> 00:37:07,000
Shoo, pisicuță! Afară!

714
00:37:10,208 --> 00:37:11,250
- Sebastian. - Da?

715
00:37:11,333 --> 00:37:12,791
Bun.

716
00:37:13,541 --> 00:37:14,375
Bun.

717
00:37:15,333 --> 00:37:18,041
Acum, ce am spus despre pălăriile de Moș Crăciun?

718
00:37:18,125 --> 00:37:19,083
Vă rog...

719
00:37:19,166 --> 00:37:20,916
Uf, un copil. Brut.

720
00:37:21,541 --> 00:37:24,166
Bine, animalele de pluș ar trebui să fie pe raftul de jos,

721
00:37:24,250 --> 00:37:26,041
astfel încât clienții potențiali să le poată vedea.

722
00:37:26,125 --> 00:37:27,791
Copii cu vârsta între zero și nouă ani.

723
00:37:27,875 --> 00:37:30,416
- Bine spus, doamnă. - Genial. Luați notițe.

724
00:37:30,500 --> 00:37:33,708
Și vom reduce jocurile educaționale cu 10%.

725
00:37:33,791 --> 00:37:35,000
Aceasta este Spania, la urma urmei!

726
00:37:35,083 --> 00:37:37,208
- O astfel de perspicacitate, doamnă! - Uimitor.

727
00:37:37,291 --> 00:37:39,583
Această piramidă este inacceptabilă!

728
00:37:41,625 --> 00:37:45,333
Cum putem doborî recordurile de vânzări cu magazinul în această stare?

729
00:37:45,416 --> 00:37:49,083
Toate aceste diplome de master și nimeni nu poate stivui câteva cutii.

730
00:37:49,166 --> 00:37:52,416
- Da, toate aceste diplome de master și... - Dar doctoratul tău, nu?

731
00:37:55,000 --> 00:37:58,208
Cum e oaspetele nostru special? Confortabil în cutia lui mică?

732
00:37:58,291 --> 00:38:01,750
E bine. Tot spune că nu e nimeni fără ciocolată.

733
00:38:01,833 --> 00:38:03,375
Presupun că are poftă de mâncare.

734
00:38:03,458 --> 00:38:07,291
Ei bine, ghinion, aceasta este o răpire, nu un hotel de cinci stele.

735
00:38:07,375 --> 00:38:10,916
Apropo, întrebare întâmplătoare, ce-i cu toată ura pentru Moș Crăciun?

736
00:38:11,000 --> 00:38:12,458
Este asta personal?

737
00:38:19,916 --> 00:38:24,375
Acesta nu este ursulețul pe care l-am cerut lui Moș Crăciun.

738
00:38:24,458 --> 00:38:27,833
Se pare că Moș Crăciun a decis să sară peste jucării anul acesta,

739
00:38:27,916 --> 00:38:31,166
și să moștenești afacerea de familie.

740
00:38:31,250 --> 00:38:32,333
Ce crezi?

741
00:38:32,416 --> 00:38:35,291
Ne jucăm împreună? Haide, scumpo.

742
00:38:35,375 --> 00:38:36,541
Multiplica.

743
00:38:40,833 --> 00:38:43,250
Desigur, nu este personal.

744
00:38:43,333 --> 00:38:45,333
E doar afaceri.

745
00:38:45,416 --> 00:38:47,208
Ai inteles asta? Nimic altceva.

746
00:38:47,291 --> 00:38:48,583
Nu personal.

747
00:38:49,166 --> 00:38:51,625
Doriți un masaj al scalpului pentru a ajuta cu stresul?

748
00:38:51,708 --> 00:38:55,166
Uf, nu. Vreau raportul financiar pe biroul meu în zece minute.

749
00:38:55,250 --> 00:38:56,208
Înțeles.

750
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Ce temperament...

751
00:39:00,583 --> 00:39:01,875
Multumesc.

752
00:39:01,958 --> 00:39:04,958
Mulțumesc pentru acest Oscar. Nu am văzut-o venind.

753
00:39:05,041 --> 00:39:09,000
Aș dori să împărtășesc acest premiu cu colegii mei nominalizați.

754
00:39:09,083 --> 00:39:12,500
O mică bucată din ea vă aparține.

755
00:39:12,583 --> 00:39:13,666
Aoleu.

756
00:39:17,625 --> 00:39:19,500
- Da, şefule? - <i>Mauro</i>.

757
00:39:19,583 --> 00:39:22,166
I-ai oprit încă pe acei spiriduși să facă jucării?

758
00:39:22,250 --> 00:39:23,083
<i>Chiar mai bine.</i>

759
00:39:23,166 --> 00:39:27,083
<i>Am găsit noii lucrători perfecti pentru Planet Toys.</i>

760
00:39:27,166 --> 00:39:28,041
<i>Aruncă o privire.</i>

761
00:39:28,125 --> 00:39:29,041
<i>Haideți, pitici.</i>

762
00:39:29,125 --> 00:39:32,333
<i>Ei lucrează zi și noapte, fără orele suplimentare,</i>

763
00:39:32,416 --> 00:39:34,291
<i>și sunt fericiți că o fac, cântând.</i>

764
00:39:34,375 --> 00:39:37,250
Aceasta este mult mai bună decât fabrica din Bangladesh.

765
00:39:37,333 --> 00:39:40,666
Și ghici ce, ei nici măcar nu au contracte.

766
00:39:40,750 --> 00:39:45,375
Fara contracte? Cele mai frumoase două cuvinte din engleză.

767
00:39:45,458 --> 00:39:48,125
Pune-le să lucreze la produsele Planet Toys chiar acum.

768
00:39:48,208 --> 00:39:49,041
<i>Ai înțeles.</i>

769
00:39:49,125 --> 00:39:50,833
<i>Singurul lucru este...</i>

770
00:39:50,916 --> 00:39:52,625
<i>Voi avea nevoie de o mică mărire de salariu.</i>

771
00:39:52,708 --> 00:39:54,125
<i>Să spunem, 20 sau 30%.</i>

772
00:39:54,208 --> 00:39:55,458
Nicio problemă.

773
00:39:56,416 --> 00:39:58,875
As putea sa iau si eu unul? Nu am avut o mărire de salariu de atunci...

774
00:39:58,958 --> 00:40:00,000
- Taci. - Corect.

775
00:40:00,083 --> 00:40:01,583
Mulțumesc, șefule.

776
00:40:02,291 --> 00:40:05,291
Cine este acea doamnă? Și ce este asta despre o mărire de salariu?

777
00:40:06,166 --> 00:40:09,000
Când adulții vorbesc, cei mici sunt liniștiți.

778
00:40:09,958 --> 00:40:10,791
Micuțelor!

779
00:40:13,083 --> 00:40:14,041
Schimbarea planurilor.

780
00:40:14,125 --> 00:40:17,458
De acum înainte, fiecare jucărie pe care o facem în acest atelier

781
00:40:17,541 --> 00:40:21,791
trebuie să provină din acest catalog. Am înţeles?

782
00:40:21,875 --> 00:40:23,666
Orice ai spune, șefule.

783
00:40:23,750 --> 00:40:25,541
Hai să ne mișcăm atunci.

784
00:40:25,625 --> 00:40:26,750
Necrezut.

785
00:40:26,833 --> 00:40:30,916
Nu am produs niciodată o singură marcă de jucării exclusiv.

786
00:40:31,000 --> 00:40:33,916
Te-ai vândut capitalismului? Cine esti chiar tu?

787
00:40:34,000 --> 00:40:36,791
Aud ceva acolo jos.

788
00:40:36,875 --> 00:40:37,750
Sună ca...

789
00:40:38,666 --> 00:40:41,208
Nu pot desluși un cuvânt. Poți?

790
00:40:41,291 --> 00:40:44,041
Arată puțin respect, am lucrat aici de secole.

791
00:40:44,125 --> 00:40:47,000
Atunci ar trebui să știi deja cine este responsabil.

792
00:40:47,083 --> 00:40:49,500
Cine scriu copiii, tu sau eu?

793
00:40:49,583 --> 00:40:51,041
Ei bine, dar când eu...

794
00:40:51,125 --> 00:40:55,916
Cine este superstarul, nu? Legenda folclorului global, tu sau eu?

795
00:40:56,000 --> 00:40:57,500
Da, dar dacă tu...

796
00:40:57,583 --> 00:40:58,458
Unde suntem?

797
00:40:58,541 --> 00:41:02,916
În atelierul spiridușului enervant sau atelierul lui Moș Crăciun?

798
00:41:03,000 --> 00:41:05,166
Exact. Acum mută fundurile alea.

799
00:41:07,375 --> 00:41:11,125
Iar tu, micuțule Rami, bea-ți laptele, altfel nu vei crește niciodată.

800
00:41:14,333 --> 00:41:16,875
Ceva nu este aici.

801
00:41:16,958 --> 00:41:18,708
Avem nevoie de ajutor.

802
00:41:21,250 --> 00:41:23,416
Și... șterge-te!

803
00:41:23,500 --> 00:41:25,000
Domnilor, telefoanele voastre.

804
00:41:25,083 --> 00:41:25,916
Preda...

805
00:41:26,875 --> 00:41:29,958
Ignoră-le. Sunt niste idioti.

806
00:41:30,041 --> 00:41:32,625
Abia suficientă putere mentală pentru a nu se face pipi.

807
00:41:33,833 --> 00:41:36,958
Atenție, este timpul să desemnăm parteneri pentru proiectul științific.

808
00:41:37,041 --> 00:41:39,083
- Nu! - O, haide, preda!

809
00:41:39,875 --> 00:41:41,083
Putem lucra în trei?

810
00:41:41,666 --> 00:41:42,750
- Tăcere! - Asta e ea.

811
00:41:42,833 --> 00:41:44,041
Paraziţi!

812
00:41:44,916 --> 00:41:49,000
Proiectul despre amfibieni merge la Rubén și...

813
00:41:49,083 --> 00:41:51,458
- Sper că suntem noi doi. - Juanjo!

814
00:41:53,000 --> 00:41:55,166
- Grozav, ai... - Nenorocit!

815
00:41:55,250 --> 00:41:56,666
- Tras-o! - In nici un caz...

816
00:41:57,291 --> 00:42:00,083
Cred că mă voi descurca singur cu acele broaște.

817
00:42:00,166 --> 00:42:03,916
Proiectul despre reptile merge la Mía și...

818
00:42:04,000 --> 00:42:04,833
Lucas.

819
00:42:04,916 --> 00:42:06,125
- Să mergem! - Hei!

820
00:42:06,208 --> 00:42:09,041
Ca și în, hai să mergem ușor, Rubén.

821
00:42:09,125 --> 00:42:11,625
Mi-ar plăcea să lucrez și cu tine, dar mă voi ocupa de asta.

822
00:42:11,708 --> 00:42:14,875
Atunci de ce zâmbetul ăla prost de pe fața ta?

823
00:42:17,166 --> 00:42:18,583
Locul tău sau al meu?

824
00:42:19,250 --> 00:42:20,083
Ce?

825
00:42:21,041 --> 00:42:24,250
Proiectul. Ne întâlnim la tine sau la mine?

826
00:42:25,625 --> 00:42:27,416
Mina.

827
00:42:27,958 --> 00:42:28,791
Mina.

828
00:42:29,458 --> 00:42:32,333
Să trecem la membranele palmare.

829
00:42:32,416 --> 00:42:34,125
Bine, voi încerca asta.

830
00:42:34,208 --> 00:42:36,750
- Vin din stânga ta. - Atenţie.

831
00:42:36,833 --> 00:42:38,000
Pune aici...

832
00:42:38,083 --> 00:42:40,458
Glisați chestia asta aici...

833
00:42:40,541 --> 00:42:41,416
Ce sa întâmplat?

834
00:42:41,500 --> 00:42:43,791
În nici un caz. Dumnezeul meu.

835
00:42:43,875 --> 00:42:44,875
Mi-e foame.

836
00:42:44,958 --> 00:42:46,208
Spune-mi despre asta.

837
00:42:46,291 --> 00:42:49,333
N-am mâncat de ore întregi, voi fi tot pielea și oasele aici.

838
00:42:49,416 --> 00:42:50,916
Iti doresti...

839
00:42:51,458 --> 00:42:52,291
Uită de asta.

840
00:42:52,375 --> 00:42:53,833
S-a terminat.

841
00:42:53,916 --> 00:42:56,250
Crăciunul acesta, băieții răi câștigă.

842
00:42:56,333 --> 00:42:58,791
Vrei să fac o mică gaură ca să poți respira?

843
00:42:58,875 --> 00:43:03,083
Odată am avut un hamster, am uitat să fac găuri în cutie...

844
00:43:03,166 --> 00:43:05,833
Sărmanul Fernando Alonso. A murit în ultima tură.

845
00:43:05,916 --> 00:43:06,833
O mică gaură?

846
00:43:06,916 --> 00:43:10,458
Pentru ce? Sunt doar o altă jucărie uitată.

847
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
Ei s-au distrat, iar acum sunt doar un prost vechi

848
00:43:13,583 --> 00:43:17,750
într-o lume în care bunătatea nu mai contează.

849
00:43:17,833 --> 00:43:21,666
Nu ești o prostie. Vechi, cu siguranță. Dar nu ești o prostie.

850
00:43:21,750 --> 00:43:23,666
Vezi acel Scalextric de acolo?

851
00:43:23,750 --> 00:43:26,125
Mi l-au dat cei trei magi? Nu.

852
00:43:26,208 --> 00:43:28,500
Zâna dinților? În nici un caz.

853
00:43:28,583 --> 00:43:30,291
Ai făcut-o.

854
00:43:30,375 --> 00:43:32,666
Mama a spus că sunt un idiot.

855
00:43:32,750 --> 00:43:34,750
Tatăl meu a spus că sunt mai prost decât murdăria.

856
00:43:34,833 --> 00:43:37,000
Mătușa mea Pepa a spus că sunt un gunoi uman.

857
00:43:37,083 --> 00:43:39,708
- Și bunica a spus... - Am înțeles, Rafita.

858
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Si totusi,

859
00:43:41,041 --> 00:43:44,375
ai văzut dincolo de mizeria aceea și ai găsit o inimă bună înăuntru.

860
00:43:44,458 --> 00:43:47,708
Și acolo, există milioane de copii ca mine care au nevoie de tine.

861
00:43:51,500 --> 00:43:52,375
Hei.

862
00:43:53,083 --> 00:43:54,250
mai esti cu mine?

863
00:43:54,833 --> 00:43:57,833
Da, doar o pauză dramatică.

864
00:43:57,916 --> 00:44:00,583
Chiar m-ai prins acolo.

865
00:44:00,666 --> 00:44:02,375
Nu plânge.

866
00:44:02,458 --> 00:44:04,958
Nu îndrăzni să plângi, sau voi începe și eu să plâng.

867
00:44:10,041 --> 00:44:12,833
- Știu cum să te scot afară. - Asta e Rafita mea.

868
00:44:12,916 --> 00:44:16,000
Nu m-ai dezamăgit niciodată... Ei bine, în mare parte, dar...

869
00:44:56,291 --> 00:44:57,375
Surpriză!

870
00:44:57,458 --> 00:45:00,333
Ce sunt toate astea? Și ce porți?

871
00:45:00,416 --> 00:45:03,583
Știu la ce te gândești: „Uau, am cel mai tare tată din toate timpurile”.

872
00:45:03,666 --> 00:45:07,541
Astăzi? Serios, tată? Puțin peste cap, nu crezi?

873
00:45:07,625 --> 00:45:10,291
De ce? Vrei un jeleu?

874
00:45:10,375 --> 00:45:13,708
Uite, tată, fără supărare, dar asta e super șchiop.

875
00:45:13,791 --> 00:45:17,458
Poate m-am lăsat un pic dus de cap, dar am ceva ce-ți va plăcea.

876
00:45:18,500 --> 00:45:21,875
Îi scriem scrisoarea către Moș Crăciun și o trimitem împreună!

877
00:45:21,958 --> 00:45:24,791
Și apoi îmi vei schimba scutecul, nu? Nu mai sunt un copil.

878
00:45:24,875 --> 00:45:26,416
Fiule, de ce ai spune asta?

879
00:45:26,500 --> 00:45:28,791
După tot ce am trecut cu Moș Crăciun...

880
00:45:28,875 --> 00:45:30,916
- Lucas! - Trage! E deja ora cinci?

881
00:45:31,000 --> 00:45:31,833
Cine e acela?

882
00:45:31,916 --> 00:45:34,208
Orice s-ar întâmpla, nu mai vorbi de reni,

883
00:45:34,291 --> 00:45:35,875
spiriduși sau Moș Crăciun,

884
00:45:35,958 --> 00:45:38,291
sau orice despre zborul pentru a livra cadouri.

885
00:45:38,375 --> 00:45:39,541
Nu spune un cuvânt.

886
00:45:39,625 --> 00:45:40,833
Pot măcar să respir?

887
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
În liniște. Haide, scoate asta și ascunde-te.

888
00:45:43,708 --> 00:45:45,291
Bine, nu mai împinge.

889
00:45:49,458 --> 00:45:50,750
Mía, ce surpriză.

890
00:45:50,833 --> 00:45:54,083
Nu am fost de acord să ne întâlnim la 5:00 p.m. sa lucrez la proiect?

891
00:45:55,208 --> 00:45:57,791
Da. Este o surpriză că de fapt ești la timp.

892
00:45:57,875 --> 00:46:00,125
Oamenii sunt atât de nesiguri în zilele noastre.

893
00:46:00,208 --> 00:46:02,583
Uau, băieți, vă place foarte mult Crăciunul.

894
00:46:02,666 --> 00:46:05,750
Da, scuze. Acesta este tatăl meu, e un fel de tocilar.

895
00:46:05,833 --> 00:46:08,625
Să mergem în camera mea. Mai puține lumini acolo.

896
00:46:08,708 --> 00:46:09,666
Sigur.

897
00:46:15,583 --> 00:46:18,125
<i>Pe măsură ce încep sărbătorile, părinții și copiii</i>

898
00:46:18,208 --> 00:46:21,041
<i>bucurați-vă împreună de aceste zile speciale.</i>

899
00:46:21,541 --> 00:46:23,041
Doar dacă copilul tău nu te ignoră.

900
00:46:23,125 --> 00:46:26,875
<i>Moș Crăciun așteaptă scrisorile a mii de copii entuziasmați</i>

901
00:46:26,958 --> 00:46:31,541
<i>să-și umple sania cu cadouri și să le livreze în întreaga lume.</i>

902
00:46:31,625 --> 00:46:33,916
Rudolph, Rami, ce cauți aici?

903
00:46:34,000 --> 00:46:35,625
Avem o urgență.

904
00:46:35,708 --> 00:46:38,458
Există un impostor care se preface a fi Moș Crăciun!

905
00:46:38,541 --> 00:46:39,541
Ce?

906
00:46:39,625 --> 00:46:42,041
- E în atelier cu spiridușii! - Serios?

907
00:46:42,125 --> 00:46:45,416
Bine că am sărit pe Rudolph și abia am reușit.

908
00:46:45,500 --> 00:46:47,208
- Adevărat? - Pe cât de real devine!

909
00:46:47,291 --> 00:46:49,958
Asta e sălbatic. Dar de ce ar trebui să-mi pese?

910
00:46:51,000 --> 00:46:52,125
Scuzați-mă?

911
00:46:52,208 --> 00:46:55,375
Moș Crăciun a dispărut, nu e destul de grav?

912
00:46:55,458 --> 00:46:57,750
Și fiul meu a dispărut, bine?

913
00:46:57,833 --> 00:46:59,666
Lucas a dispărut?

914
00:46:59,750 --> 00:47:01,458
Este o conspirație.

915
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
Pe Lucas pe care l-am cunoscut, oricum.

916
00:47:03,625 --> 00:47:06,875
Acum e un adolescent care mă ignoră și dacă mă vede aici cu tine,

917
00:47:06,958 --> 00:47:09,625
va înceta să-mi vorbească definitiv. Așa că plecați, amândoi.

918
00:47:09,708 --> 00:47:12,750
Omule egoist! Crăciunul este în pericol.

919
00:47:12,833 --> 00:47:16,125
Moș Crăciun a fost răpit, sau poate mai rău.

920
00:47:16,208 --> 00:47:18,416
Și tu doar pleci?

921
00:47:18,500 --> 00:47:22,000
Credeam că te-ai transformat într-un om bun, Salva.

922
00:47:22,083 --> 00:47:23,291
În nici un caz!

923
00:47:23,375 --> 00:47:26,791
nu-l cunosc. Pleacă din casa mea, nenorocite!

924
00:47:26,875 --> 00:47:30,541
- Despre ce vorbesti, Lucas? - Stai, el știe numele tău.

925
00:47:30,625 --> 00:47:34,250
Un adevărat elf! E minunat. Și urechile alea! Atât de tare!

926
00:47:34,833 --> 00:47:35,875
Și un ren!

927
00:47:35,958 --> 00:47:37,250
Da, super tare.

928
00:47:37,333 --> 00:47:40,250
El este prietenul meu. Nu, Rami, omul meu?

929
00:47:40,333 --> 00:47:42,333
Asta am crezut eu. Că eram prieteni.

930
00:47:42,416 --> 00:47:44,166
Dar tatăl tău nu crede așa.

931
00:47:44,250 --> 00:47:46,583
I-am spus că Moș Crăciun a fost răpit,

932
00:47:46,666 --> 00:47:48,125
și nu mă va ajuta.

933
00:47:48,208 --> 00:47:50,666
Nici Lucas. A trecut de Crăciun.

934
00:47:50,750 --> 00:47:54,375
Nici măcar nu am scris o scrisoare. Asta pentru copii mici „aleatoriu”.

935
00:47:54,458 --> 00:47:55,833
Corect, "frate"?

936
00:47:55,916 --> 00:47:58,875
Da, e atât de mijloc.

937
00:47:58,958 --> 00:48:01,791
Stai, Moș Crăciun a plecat și nu o să ajuți?

938
00:48:01,875 --> 00:48:02,750
Nu.

939
00:48:04,416 --> 00:48:07,708
Desigur că suntem. Îl vom găsi chiar acum.

940
00:48:07,791 --> 00:48:09,500
Ceva care să mă contrazică, nu-i așa?

941
00:48:09,583 --> 00:48:11,041
Îmi place fata asta.

942
00:48:11,125 --> 00:48:12,625
Sentimentul este reciproc.

943
00:48:14,333 --> 00:48:17,833
Bine, de unde începem? Ar putea fi oriunde în lume.

944
00:48:17,916 --> 00:48:20,041
- <i>Întrerupem această emisiune...</i> - Uite!

945
00:48:20,125 --> 00:48:22,791
<i>...pentru un anunț urgent de la Polul Nord.</i>

946
00:48:24,500 --> 00:48:29,083
<i>Dragi copii, am ceva foarte important să vă spun.</i>

947
00:48:29,166 --> 00:48:30,875
Acesta este impostorul.

948
00:48:30,958 --> 00:48:33,666
După ani și ani de muncă grea,

949
00:48:34,250 --> 00:48:35,875
este timpul să mă retrag.

950
00:48:35,958 --> 00:48:39,041
Deci nu mai trimite scrisori.

951
00:48:40,250 --> 00:48:43,375
Dar nu-ți face griji, vei primi în continuare cadourile tale.

952
00:48:49,666 --> 00:48:50,958
Eu vreau unul dintre astea.

953
00:48:57,666 --> 00:48:59,125
Aici, la Planet Toys,

954
00:48:59,208 --> 00:49:03,166
muncim din greu pentru a aduce copiilor cele mai bune cadouri de sărbători.

955
00:49:03,250 --> 00:49:04,583
Oh, pălăriile mici...

956
00:49:07,125 --> 00:49:09,916
Pur și simplu nu pot rezista cadourilor. Planet Toys.

957
00:49:14,833 --> 00:49:15,791
<i>Și partea cea mai bună,</i>

958
00:49:15,875 --> 00:49:18,500
<i>nu trebuie să fii bun sau orice prostie din astea.</i>

959
00:49:18,583 --> 00:49:23,041
<i>Tot ce contează este ca părinții tăi să plătească, să plătească și să plătească.</i>

960
00:49:24,208 --> 00:49:27,666
<i>Numerar, card sau Venmo, plătiți!</i>

961
00:49:27,750 --> 00:49:29,000
<i>Ho, ho, ho!</i>

962
00:49:29,541 --> 00:49:32,916
<i>Așa că, dacă îți dorești jucăriile, vino la Planet Toys!</i>

963
00:49:33,000 --> 00:49:36,291
<i>Douăzeci la sută reducere, fără judecată morală inclusă!</i>

964
00:49:36,375 --> 00:49:37,750
<i>Nu este minunat?</i>

965
00:49:37,833 --> 00:49:41,250
<i>Chiar dacă ați fost nebuni, puteți alege orice jucărie doriți.</i>

966
00:49:41,958 --> 00:49:45,166
<i>Peste 5.000 de magazine în întreaga lume.</i>

967
00:49:45,250 --> 00:49:48,833
<i>Ce așteptați, copii? Haide! Nu mai pierde o secundă!</i>

968
00:49:48,916 --> 00:49:51,750
<i>Jucării Planet. O lume a jucăriilor.</i>

969
00:49:51,833 --> 00:49:53,916
Se pare că știm de unde să începem să căutăm.

970
00:49:54,000 --> 00:49:55,375
Să mergem la acel magazin de jucării.

971
00:49:55,458 --> 00:49:59,125
Atenție, ar putea fi periculos. Eu și Rami ar trebui să mergem.

972
00:49:59,208 --> 00:50:02,000
Și ratați o astfel de aventură? În nici un caz!

973
00:50:02,083 --> 00:50:03,708
Nu ai spus că nu facem niciodată lucruri?

974
00:50:03,791 --> 00:50:07,375
Aceasta este șansa perfectă pentru o legătură tată-fiu.

975
00:50:09,541 --> 00:50:12,666
- Bine, dar trebuie să-mi urmezi exemplul... - Minunat!

976
00:50:12,750 --> 00:50:16,291
- Să salvăm Crăciunul! - Da! E timpul să răspândești bucuria!

977
00:50:16,375 --> 00:50:19,833
Mergem la Polul Nord să-l găsim pe Moș Crăciun și să salvăm Crăciunul!

978
00:50:19,916 --> 00:50:22,125
Este al meu! Dă drumul!

979
00:50:26,125 --> 00:50:28,833
- Hei! - Mama!

980
00:50:28,916 --> 00:50:31,750
Atenție la jucării! Nu le murdari!

981
00:50:35,375 --> 00:50:36,916
Unde te duci?

982
00:50:41,541 --> 00:50:42,916
Dă-mi drumul, doamnă!

983
00:50:44,458 --> 00:50:45,958
Fantastic.

984
00:50:46,041 --> 00:50:47,708
Minunat.

985
00:50:48,500 --> 00:50:50,000
Vezi, tată?

986
00:50:50,083 --> 00:50:53,583
Ultima mea campanie este un succes. Ramanem in stoc!

987
00:50:54,083 --> 00:50:58,250
Mai sunt câteva zile până la Crăciun. Aceasta este o lipsă de planificare de neiertat.

988
00:50:58,333 --> 00:51:00,833
Nu mi s-a întâmplat niciodată în 50 de ani.

989
00:51:00,916 --> 00:51:03,208
Relaxează-te, tată. Vom reaproviziona în după-amiaza asta.

990
00:51:03,291 --> 00:51:06,250
Doborâm recordurile de vânzări. Nu ești mândru de mine?

991
00:51:06,333 --> 00:51:07,416
Mândru?

992
00:51:07,500 --> 00:51:11,458
Aș fi mândru dacă ai fi construit o companie de la zero, așa cum am făcut mine.

993
00:51:11,541 --> 00:51:13,708
Tot ce ai, îmi datorezi.

994
00:51:14,375 --> 00:51:17,041
De ce nimic din ce fac vreodată nu este suficient de bun pentru tine?

995
00:51:17,125 --> 00:51:19,958
"De ce nimic din ce fac vreodată nu este suficient de bun pentru tine?"

996
00:51:20,583 --> 00:51:23,333
Ai fi fost o actriță de dramă bună, draga mea.

997
00:51:23,833 --> 00:51:26,208
Am un zbor spre Alpi.

998
00:51:26,291 --> 00:51:27,791
Ne vedem după sărbători.

999
00:51:32,250 --> 00:51:33,583
domnule Anselmo.

1000
00:51:34,500 --> 00:51:37,416
Ce succes, doamnă! În continuare vom fi listați la bursă!

1001
00:51:37,500 --> 00:51:38,458
Trebuie să fii încântat.

1002
00:51:38,541 --> 00:51:39,666
Da.

1003
00:51:40,208 --> 00:51:41,750
Plâng lacrimi de bucurie.

1004
00:51:47,708 --> 00:51:50,625
- <i>Noul lot de Gretas în docul trei.</i> - Bună ziua.

1005
00:51:51,125 --> 00:51:52,625
Hei, oameni ocupați! Să ne mișcăm!

1006
00:51:53,125 --> 00:51:56,041
Atenție, port ceva. Vine prin!

1007
00:51:57,625 --> 00:51:58,708
Vine prin.

1008
00:51:59,416 --> 00:52:01,875
Hei, unde crezi că mergi?

1009
00:52:02,750 --> 00:52:04,166
Nu pari familiar.

1010
00:52:04,250 --> 00:52:09,125
Nici tu. Sunt din fabrică. Am adus noul prototip Grumpy Elf.

1011
00:52:10,250 --> 00:52:11,791
Omule, chestia aia e urâtă.

1012
00:52:11,875 --> 00:52:14,375
Uite cine vorbește, domnule Timothée Chalamet.

1013
00:52:14,458 --> 00:52:15,416
huh?

1014
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
Uită-te doar la el.

1015
00:52:17,166 --> 00:52:18,791
Ce chip îngrozitor.

1016
00:52:18,875 --> 00:52:22,083
Acele riduri, acele cearcăne, îi vor speria pe copii.

1017
00:52:22,708 --> 00:52:24,041
Pot să-l deschid, să arunc o privire?

1018
00:52:24,125 --> 00:52:27,375
- Nu, e fragilă și ar putea... - Da, pot să-l deschid.

1019
00:52:28,625 --> 00:52:29,500
sa vedem...

1020
00:52:30,541 --> 00:52:34,000
- Urechile alea par reale. - Este bine lipit.

1021
00:52:34,083 --> 00:52:36,791
Hei, nu ai Sudoku de făcut sau ceva de genul ăsta?

1022
00:52:36,875 --> 00:52:39,083
Nu face nimic. Unde este butonul de pornire?

1023
00:52:39,166 --> 00:52:40,708
Unde e butonul?

1024
00:52:40,791 --> 00:52:42,375
Atinge-i burta.

1025
00:52:43,250 --> 00:52:44,625
Atenție, se încălzește.

1026
00:52:49,458 --> 00:52:52,125
- Tocmai s-a pornit. - Omule, m-a pătrat bine!

1027
00:52:52,208 --> 00:52:53,791
În regulă, deștept. În regulă.

1028
00:52:53,875 --> 00:52:55,958
Nu te băga cu ea, o vei sparge.

1029
00:52:56,041 --> 00:52:58,250
Amenda. Dar asta va eșua.

1030
00:52:58,333 --> 00:53:00,250
- Da, sigur. - Arată ca un bătrân morocănos.

1031
00:53:07,416 --> 00:53:10,375
- Știi exercițiul. - Da, grăbește-te.

1032
00:53:16,958 --> 00:53:20,166
Cred că copiilor le va plăcea asta. Este adorabil.

1033
00:53:20,833 --> 00:53:24,083
Dragi clienți, magazinul nostru se închide în câteva minute.

1034
00:53:24,166 --> 00:53:26,666
Vă rugăm să mergeți spre ieșiri. Multumesc.

1035
00:53:36,916 --> 00:53:38,625
A mers grozav. Să mergem.

1036
00:53:42,333 --> 00:53:45,708
Domnule! Magazinul se inchide, domnule! Vă rugăm să mergeți la ieșiri.

1037
00:53:46,291 --> 00:53:47,166
Dă-mi răbdare.

1038
00:53:48,458 --> 00:53:50,583
Domnule! Hei!

1039
00:53:51,583 --> 00:53:52,500
Domnule!

1040
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
Haide, tată.

1041
00:53:54,708 --> 00:53:56,166
- Domnule! - Să mergem.

1042
00:53:56,916 --> 00:53:57,916
aici.

1043
00:54:09,583 --> 00:54:10,458
bine...

1044
00:54:26,958 --> 00:54:29,291
- Abia puteam să respir. - De ce nu respirai?

1045
00:54:29,375 --> 00:54:31,208
Pentru că aceste bile de spumă miros îngrozitor.

1046
00:54:32,500 --> 00:54:34,000
Tată... ai un scutec pe tine!

1047
00:54:34,083 --> 00:54:35,250
Brut!

1048
00:54:37,000 --> 00:54:37,833
Ei bine...

1049
00:54:38,458 --> 00:54:41,083
- Îți amintești când ne-am furișat... - Hai să mergem, Mía!

1050
00:54:42,291 --> 00:54:43,291
Așteptați-mă.

1051
00:54:51,000 --> 00:54:53,125
- Ușa. - Așteaptă.

1052
00:54:54,166 --> 00:54:57,583
Hei, important. Ora parolei, bine?

1053
00:55:00,250 --> 00:55:02,083
Puțină băutură...

1054
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
De anason.

1055
00:55:05,083 --> 00:55:07,166
Ți-am spus că este un plan perfect, nu-i așa?

1056
00:55:07,250 --> 00:55:10,750
E clar că nu ai fost percheziționat de o gorilă în uniformă.

1057
00:55:11,750 --> 00:55:12,666
Ce este mirosul acela?

1058
00:55:12,750 --> 00:55:15,375
Caca. Mișcă-te, repede. Haide.

1059
00:55:15,916 --> 00:55:17,416
- Pe aici. - Să mergem.

1060
00:55:18,291 --> 00:55:20,875
- La dreapta! - Ai grijă, Lucas.

1061
00:55:24,125 --> 00:55:26,458
Iată-ne. Pariez că ești bucuros, nu-i așa?

1062
00:55:26,541 --> 00:55:29,916
Că am luat cursul acela de mecanică în loc de IT, ceea ce este inutil.

1063
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
Ești o legendă, Rafita. Crezi că asta va ține?

1064
00:55:33,083 --> 00:55:34,708
Desigur. Sunt un profesionist.

1065
00:55:34,791 --> 00:55:37,166
Am construit odată un kart dintr-o cutie de prăjituri.

1066
00:55:37,250 --> 00:55:40,458
Atunci încearcă să-l pornești, Rafita, pentru numele lui Dumnezeu!

1067
00:55:41,500 --> 00:55:42,833
Acum un drept dur!

1068
00:55:42,916 --> 00:55:45,833
Rafita! Voi vomita!

1069
00:55:47,083 --> 00:55:49,291
Mai e cineva în magazin.

1070
00:55:52,125 --> 00:55:53,791
E interesant, nu, Mía?

1071
00:55:53,875 --> 00:55:57,125
Corect? Timp grozav de calitate tată-fiu, nu-i așa?

1072
00:55:57,208 --> 00:55:58,083
Da, sigur, tată.

1073
00:55:58,166 --> 00:56:02,083
Destul de vorbărie. De unde începem să investigăm?

1074
00:56:02,166 --> 00:56:05,375
Numele șefului este Candela Iriarte. Am putea să-i verificăm biroul.

1075
00:56:05,458 --> 00:56:07,791
Super idee! Esti la fel de destept ca si cu...

1076
00:56:07,875 --> 00:56:08,791
Cum sunt eu ce?

1077
00:56:09,458 --> 00:56:11,125
Pentru că ești un patinator bun.

1078
00:56:12,250 --> 00:56:14,041
— Pentru că ești un patinator bun.

1079
00:56:14,125 --> 00:56:16,375
Gelosi, nu?

1080
00:56:21,291 --> 00:56:23,125
Iată-l. Ultimul etaj.

1081
00:56:23,208 --> 00:56:26,125
Uau, birou uriaș. Șeful primește întotdeauna cel mai mare.

1082
00:56:26,208 --> 00:56:29,583
Doar nu doborî nimic. Rami, spargi totul.

1083
00:56:29,666 --> 00:56:32,625
Haide, să începem să căutăm. Voi doi, verificați computerul.

1084
00:56:33,750 --> 00:56:36,958
Rami, uită-te în sertarele alea de sus. Le voi verifica pe cele de aici jos.

1085
00:56:37,041 --> 00:56:39,916
Dacă asta e o glumă scurtă, nu am chef.

1086
00:56:40,000 --> 00:56:42,333
Îmi pare rău, nu am vrut să spună așa. Să facem schimb.

1087
00:56:44,041 --> 00:56:46,666
Și ține minte, nu face zgomot, bine?

1088
00:56:48,208 --> 00:56:49,416
tata!

1089
00:56:50,916 --> 00:56:52,000
Îmi pare rău.

1090
00:56:52,083 --> 00:56:53,333
Uite.

1091
00:56:55,083 --> 00:56:58,500
- Ăsta e el! Impostorul! - Ce gamă de actorie incredibilă.

1092
00:57:00,250 --> 00:57:03,083
Nu contează. Asta dovedește că îl au pe Moș Crăciun.

1093
00:57:05,041 --> 00:57:06,416
Repede, ascunde-te!

1094
00:57:06,500 --> 00:57:07,666
În dulap.

1095
00:57:09,291 --> 00:57:10,416
Mía, așteaptă-mă.

1096
00:57:14,500 --> 00:57:16,250
huh? Ce-i asta?

1097
00:57:18,666 --> 00:57:22,041
Notă: Sebastián, concediază-o pe doamna de curățenie.

1098
00:57:22,708 --> 00:57:24,791
Dacă ea are de fapt contract, asta este.

1099
00:57:28,083 --> 00:57:32,166
Crăciunul este grozav, oamenii cheltuiesc, eu greblez.

1100
00:57:35,208 --> 00:57:37,166
<i>Un alt record de vânzări zdrobit.</i>

1101
00:57:38,708 --> 00:57:39,541
doamnă.

1102
00:57:39,625 --> 00:57:40,625
Ce?

1103
00:57:41,208 --> 00:57:43,916
Trebuie să-ți spun ceva, dar te rog nu fi supărat.

1104
00:57:44,000 --> 00:57:44,958
Vorbi.

1105
00:57:45,541 --> 00:57:46,875
Moș Crăciun a plecat.

1106
00:57:46,958 --> 00:57:48,875
- Ce?! - Da, cufarul lipsește!

1107
00:57:48,958 --> 00:57:51,833
Acest lucru ne-ar putea strica întregul plan!

1108
00:57:51,916 --> 00:57:54,750
Jur că îl vom găsi înainte ca cineva să observe.

1109
00:57:56,708 --> 00:57:57,750
Ce naiba...?

1110
00:57:57,833 --> 00:58:00,541
Bună, sunt Manolo, tipul IT.

1111
00:58:00,625 --> 00:58:02,541
N-am auzit un cuvânt din ceea ce tocmai s-a întâmplat.

1112
00:58:02,625 --> 00:58:04,916
Sebastián, suntem piratați!

1113
00:58:05,000 --> 00:58:07,583
Manolo? Omul nostru IT se numește Andrés.

1114
00:58:07,666 --> 00:58:10,708
Corect, este Andrés Manuel. Este un nume compus.

1115
00:58:10,791 --> 00:58:12,041
Cine sunt acei copii?

1116
00:58:12,125 --> 00:58:14,041
- Sebastián, sună la securitate. - Imediat.

1117
00:58:14,125 --> 00:58:16,875
- Securitate, la birou. - Nu!

1118
00:58:16,958 --> 00:58:18,125
Hai, Sebastián!

1119
00:58:22,125 --> 00:58:24,125
Câți oameni sunt aici?!

1120
00:58:24,208 --> 00:58:26,375
Aceasta este o încălcare! Sunt niște squatters!

1121
00:58:27,541 --> 00:58:30,291
Suntem doar o familie, puțin disfuncțională,

1122
00:58:30,375 --> 00:58:32,083
care vrea doar să... Fugi!

1123
00:58:32,166 --> 00:58:34,083
După ei, Sebastián!

1124
00:58:35,291 --> 00:58:37,708
Nu mă lăsa în pace, Sebastián!

1125
00:58:38,250 --> 00:58:39,458
Merge!

1126
00:58:47,333 --> 00:58:48,875
- Mai repede! Mişcare! - Vin!

1127
00:58:48,958 --> 00:58:49,958
- Despărțiți-vă! - Hei!

1128
00:58:50,041 --> 00:58:51,291
- La dreapta! - Du-te!

1129
00:58:51,375 --> 00:58:53,250
- Mía, așa! - Lucas, pe aici!

1130
00:58:54,208 --> 00:58:56,875
- Pe aici. - După ei!

1131
00:58:58,208 --> 00:59:01,291
Sebastián, continuă, nu pot.

1132
00:59:13,666 --> 00:59:15,166
mami...

1133
00:59:23,250 --> 00:59:25,958
huh? Oh! Păpușa mică!

1134
00:59:32,541 --> 00:59:33,375
Păpușă mică?

1135
00:59:41,291 --> 00:59:42,250
Ha, ha!

1136
00:59:43,375 --> 00:59:44,375
ne vedem!

1137
00:59:49,375 --> 00:59:50,333
Uite!

1138
00:59:50,416 --> 00:59:51,250
Aici!

1139
00:59:52,666 --> 00:59:53,625
Hei!

1140
00:59:58,375 --> 00:59:59,500
Lasă-mă! Mâinile jos!

1141
00:59:59,583 --> 01:00:02,500
Șefu, am unul! Am unul, șefu!

1142
01:00:02,583 --> 01:00:03,416
Lasă-mă!

1143
01:00:04,083 --> 01:00:05,166
Lasă-l să plece!

1144
01:00:19,500 --> 01:00:20,458
Pe aici, Lucas!

1145
01:00:20,541 --> 01:00:21,708
Venire!

1146
01:00:31,041 --> 01:00:33,000
Putem ieși așa!

1147
01:00:34,666 --> 01:00:35,500
Salva?

1148
01:00:36,083 --> 01:00:37,833
- Rafita. - L-am găsit pe Moș Crăciun!

1149
01:00:37,916 --> 01:00:40,750
El este aici. L-au închis pentru a distruge Crăciunul.

1150
01:00:40,833 --> 01:00:42,666
Rafita, cine ti-a dat permisul?

1151
01:00:42,750 --> 01:00:44,458
Trebuie să glumești de mine.

1152
01:00:44,541 --> 01:00:46,000
Nu, într-adevăr. El este chiar aici.

1153
01:00:47,791 --> 01:00:49,416
Scoate-mă de aici!

1154
01:00:53,041 --> 01:00:54,166
Patetic.

1155
01:00:57,208 --> 01:00:58,041
Mía.

1156
01:00:59,125 --> 01:01:02,000
Se pare că Crăciunul este acum în mâinile noastre.

1157
01:01:03,708 --> 01:01:04,708
Hei!

1158
01:01:04,791 --> 01:01:06,958
Atent! Despre ce este vorba?!

1159
01:01:07,041 --> 01:01:09,750
Ce ai de gând să faci cu noi? Am de lucru maine!

1160
01:01:09,833 --> 01:01:13,333
- Chiar lucrezi în Ajunul Crăciunului? - Că Ramoncín nu are suflet.

1161
01:01:13,416 --> 01:01:15,541
- Ți-am spus acel copil... - Liniște!

1162
01:01:16,500 --> 01:01:19,250
Sper că nu ți se face rău de mare,

1163
01:01:19,333 --> 01:01:21,875
pentru că faci o excursie la fabrica noastră din Jakarta.

1164
01:01:21,958 --> 01:01:25,666
Planul tău e nebunesc! Nu vei păcăli niciodată copiii!

1165
01:01:25,750 --> 01:01:27,458
Copiii sunt suflete curate.

1166
01:01:27,541 --> 01:01:30,500
Întotdeauna pot spune cine este adevăratul Moș Crăciun.

1167
01:01:30,583 --> 01:01:35,041
Familia mea a trăit din acele suflete curate de generații,

1168
01:01:35,125 --> 01:01:39,125
și vă pot asigura că sunt cele mai proaste creaturi de pe Pământ.

1169
01:01:39,625 --> 01:01:40,625
Ușile.

1170
01:01:47,666 --> 01:01:48,791
O, încă ceva,

1171
01:01:48,875 --> 01:01:51,666
daca nu ne mai vedem, sarbatori fericite.

1172
01:01:51,750 --> 01:01:53,125
Sărbători fericite.

1173
01:01:54,666 --> 01:01:57,041
- Are ceva nervi... - E rea.

1174
01:01:57,625 --> 01:01:59,000
Mă strică!

1175
01:01:59,083 --> 01:02:00,791
Necrezut.

1176
01:02:04,458 --> 01:02:06,208
Serios? Încă un an din asta?

1177
01:02:06,291 --> 01:02:08,458
Hei, de data asta nu e vina mea.

1178
01:02:08,541 --> 01:02:11,166
- Are dreptate. Este a lui Salva. - Scuzați-mă?

1179
01:02:11,250 --> 01:02:13,666
Dacă ai fi venit cu mine, nu m-ar fi prins.

1180
01:02:13,750 --> 01:02:17,208
Cum e vina mea că merg drept? Spune-i asta tipului prins acolo.

1181
01:02:17,291 --> 01:02:19,708
Partea cea mai rea este că e un maniac la Polul Nord

1182
01:02:19,791 --> 01:02:23,041
șeful în jurul elfilor și alergând Crăciunul.

1183
01:02:23,125 --> 01:02:25,916
Nu, cel mai rău e că i-am târât pe Mía și Lucas în asta.

1184
01:02:26,000 --> 01:02:27,416
Cine știe unde sunt acum...

1185
01:02:28,958 --> 01:02:30,166
Uau, omule!

1186
01:02:30,958 --> 01:02:31,791
Lucas!

1187
01:02:31,875 --> 01:02:33,833
- Tata! - Ce e, Rafita?

1188
01:02:34,500 --> 01:02:35,708
Ești bine?

1189
01:02:35,791 --> 01:02:38,791
- Știam că încă mă iubești. - Da, dar ţine-o jos.

1190
01:02:39,375 --> 01:02:40,625
Și cine este acest tip?

1191
01:02:40,708 --> 01:02:42,458
Acesta este prietenul meu, Lolo.

1192
01:02:42,541 --> 01:02:43,916
- Lolo Musicolo. - Da.

1193
01:02:44,000 --> 01:02:46,541
Ne-a speriat pe jumătate de moarte, dar a meritat.

1194
01:02:46,625 --> 01:02:48,083
A deschis camionul în câteva secunde.

1195
01:02:48,166 --> 01:02:50,041
Deschide mai multe uși decât fratele unui primar.

1196
01:02:50,125 --> 01:02:53,916
Destul de discuții. Trebuie să-l eliberăm pe Moș Crăciun și să ne mișcăm.

1197
01:02:54,000 --> 01:02:55,208
Mulțumesc, domnișoară.

1198
01:02:55,291 --> 01:02:58,666
Nu te cunosc, dar pari singurul inteligent din grupa asta.

1199
01:02:59,250 --> 01:03:02,958
Imposibil, această încuietoare ar fi nevoie de un maestru lăcătuș pentru a sparge.

1200
01:03:06,875 --> 01:03:09,458
Bine, îl voi deschide, dar cu o condiție.

1201
01:03:09,541 --> 01:03:11,250
Pot să păstrez tot ce este acolo.

1202
01:03:11,333 --> 01:03:14,708
Nu, asta ar fi furt. Suntem copii buni acum.

1203
01:03:14,791 --> 01:03:18,875
Salva, te rog, taie prostiile. Lasă-l să o deschidă și să ia ce vrea.

1204
01:03:25,291 --> 01:03:29,500
Ho, ho, ho! Nicio răpire nu-l poate opri pe Moș Crăciun!

1205
01:03:29,583 --> 01:03:32,583
M-am întors! Ar fi bine să fie gata!

1206
01:03:46,625 --> 01:03:50,333
Ce acum? Ai auzit vreodată de bătaie? Nu vezi că sunt ocupat?

1207
01:03:50,416 --> 01:03:51,416
Îmi pare rău.

1208
01:03:51,500 --> 01:03:53,000
Unde este camionul nostru acum?

1209
01:03:53,083 --> 01:03:55,833
Ar fi trebuit să plece până acum, doamnă. Nu vă faceți griji.

1210
01:03:55,916 --> 01:03:58,375
Și dacă nu te superi, mă întorc acasă cu mama.

1211
01:03:58,458 --> 01:04:00,333
Ajunul Crăciunului este noaptea noastră preferată.

1212
01:04:00,416 --> 01:04:03,000
Suntem doar noi doi, dar ea gătește pentru o armată.

1213
01:04:03,083 --> 01:04:05,375
Nu mă pot raporta la acea problemă.

1214
01:04:05,458 --> 01:04:07,291
Nu-mi spune că ia cina singur!

1215
01:04:07,375 --> 01:04:10,208
Vino la cina cu noi! Friptura mamei mele este legendară.

1216
01:04:10,291 --> 01:04:12,333
Apoi putem juca Scrabble, toți trei!

1217
01:04:12,416 --> 01:04:13,625
Nu!

1218
01:04:13,708 --> 01:04:15,125
Bine, atunci Monopoly!

1219
01:04:15,208 --> 01:04:17,583
Oh, pentru că ai strigat cu voce tare!

1220
01:04:19,625 --> 01:04:22,250
De ce e camionul nostru parcat acolo? E larg deschis!

1221
01:04:23,708 --> 01:04:24,958
Să mergem!

1222
01:04:26,125 --> 01:04:28,416
- Spune ceva, Sebastián! - Ceva!

1223
01:04:32,541 --> 01:04:36,333
Oameni nefolositoare! Sunt inconjurat de oameni inutili!

1224
01:04:40,416 --> 01:04:43,500
Bine, calmează-te toată lumea.

1225
01:04:43,583 --> 01:04:45,958
Asta nu-mi va strica victoria.

1226
01:04:47,791 --> 01:04:50,416
Nimeni nu poate opri inevitabilul.

1227
01:05:09,875 --> 01:05:11,916
Bate-l cu pietrele alea, tip rock.

1228
01:05:12,000 --> 01:05:13,916
Au plecat, bine? Am rămas fără stânci.

1229
01:05:14,000 --> 01:05:17,125
Uau, adevăratul Moș Crăciun.

1230
01:05:17,208 --> 01:05:21,250
Așa este, adevărata afacere. Nu accepta imitații ca tipul ăsta.

1231
01:05:21,333 --> 01:05:25,125
Nu pot să cred asta. Trei sute de ani fără probleme,

1232
01:05:25,208 --> 01:05:28,000
și acesta va fi un an în care trebuie să demisionăm.

1233
01:05:28,083 --> 01:05:29,583
Nu <i>noi.</i> Tu.

1234
01:05:29,666 --> 01:05:32,250
Nu pot să cred că ai fost păcălit de un actor aspirant.

1235
01:05:32,333 --> 01:05:34,375
Din nou, trebuie să găsim o cale

1236
01:05:34,458 --> 01:05:37,291
să mă întorc la Polul Nord înainte de cina de Crăciun.

1237
01:05:37,375 --> 01:05:40,833
Este fără speranță. Pentru prima dată în viața mea,

1238
01:05:41,375 --> 01:05:43,041
Am de gând să dezamăgesc copiii.

1239
01:05:45,750 --> 01:05:47,833
Cum aș putea să nu renunț, Rudolph?

1240
01:05:47,916 --> 01:05:49,541
Nu mai am nimic!

1241
01:05:49,625 --> 01:05:52,375
Fără sanie, nimic altceva decât...

1242
01:05:52,875 --> 01:05:56,000
un elf morocănos, doi adolescenți capricioase,

1243
01:05:56,083 --> 01:05:58,125
un tip cu un braț vagabond și Salva,

1244
01:05:58,208 --> 01:06:01,041
care a ales anul acesta să fie un băiat bun.

1245
01:06:01,125 --> 01:06:03,750
Deci ce este, fii bun, fii rău? Decideți-vă.

1246
01:06:03,833 --> 01:06:05,833
Vedea? Ți-am spus că nu are rost.

1247
01:06:09,041 --> 01:06:12,000
Așteaptă! Ai dreptate, Rudolph, geniu!

1248
01:06:12,083 --> 01:06:13,083
Ce?

1249
01:06:13,166 --> 01:06:16,833
Sania păcălită pe care a construit-o tatăl tău! Am putea folosi asta!

1250
01:06:17,791 --> 01:06:18,833
Asta este!

1251
01:06:19,541 --> 01:06:21,458
Rafita, unde este?

1252
01:06:24,041 --> 01:06:25,000
Rafita...

1253
01:06:26,916 --> 01:06:28,333
Spune-mi că nu l-ai stricat.

1254
01:06:29,083 --> 01:06:30,958
Găsiți-l? eu?

1255
01:06:31,041 --> 01:06:32,083
Nu.

1256
01:06:33,208 --> 01:06:34,041
L-am vândut.

1257
01:06:35,250 --> 01:06:38,125
E bine. Sunt sigur că cine l-a cumpărat

1258
01:06:38,208 --> 01:06:41,375
este un tip grozav care ne-o va împrumuta, nicio problemă.

1259
01:06:41,458 --> 01:06:42,291
huh?

1260
01:06:42,375 --> 01:06:44,291
Oh, sigur, nicio problemă!

1261
01:06:44,375 --> 01:06:46,625
Dacă aveți nevoie de mașina cu sania pentru o urgență,

1262
01:06:46,708 --> 01:06:48,875
Doar ia-o, nu e mare lucru.

1263
01:06:48,958 --> 01:06:51,166
Oh wow, asta e grozav! Multumesc mult!

1264
01:06:51,250 --> 01:06:53,500
Nu, idiotule! Este o afacere!

1265
01:06:53,583 --> 01:06:56,875
O afacere, geniu. Rămâneți pe poziție, faceți să merite.

1266
01:06:56,958 --> 01:06:59,541
Este Crăciunul! Moș Crăciun însuși are nevoie de el.

1267
01:06:59,625 --> 01:07:01,833
Nu te uita la mine, sunt pensionar.

1268
01:07:01,916 --> 01:07:04,333
Șeful acum este Ramoncín. Tipul ăsta nu are inimă.

1269
01:07:04,416 --> 01:07:08,083
E ca rechinii ăia de pe One Street. Tot ce îi lipsește este părul alunecat pe spate.

1270
01:07:08,166 --> 01:07:09,083
Plătiți!

1271
01:07:09,166 --> 01:07:11,833
- Să fim clari, Ramón... - Nu. El este șeful.

1272
01:07:11,916 --> 01:07:13,750
Eu sunt șeful.

1273
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
Ascultă, Ramoncín, împrumută-ne sania, sau renunț.

1274
01:07:17,291 --> 01:07:18,125
Stai, ce?

1275
01:07:18,208 --> 01:07:20,750
- Și nu mai multe dintre acele sandvișuri zilnice. - Ce?!

1276
01:07:23,833 --> 01:07:25,791
Capodopera noastră ca mecanici.

1277
01:07:25,875 --> 01:07:30,416
Salvador Molina, geniu! Bravo, Rafita!

1278
01:07:31,666 --> 01:07:32,666
Bine...

1279
01:07:32,750 --> 01:07:34,750
Ajunge.

1280
01:07:34,833 --> 01:07:36,291
Tu saliva pe mine, oprește-te!

1281
01:07:36,375 --> 01:07:38,083
Acum, hai să o punem la punct.

1282
01:07:39,166 --> 01:07:40,625
Bine.

1283
01:07:43,500 --> 01:07:44,416
Afară.

1284
01:07:45,500 --> 01:07:46,666
Bine.

1285
01:07:49,500 --> 01:07:50,375
doamnă.

1286
01:07:51,500 --> 01:07:53,250
Ar trebui să vezi asta.

1287
01:07:53,333 --> 01:07:54,708
<i>Bună ziua, băieți și fete.</i>

1288
01:07:55,958 --> 01:07:58,750
<i>Acesta este Moș Crăciun cu un anunț important.</i>

1289
01:07:58,833 --> 01:08:01,833
<i>Omul acela din reclamă era un fals.</i>

1290
01:08:01,916 --> 01:08:03,125
Nu!

1291
01:08:03,208 --> 01:08:07,541
<i>N-aș da niciodată un mesaj atât de teribil lumii.</i>

1292
01:08:07,625 --> 01:08:13,375
<i>Acea reclamă a fost făcută de o companie crudă și lipsită de inimă,</i>

1293
01:08:13,458 --> 01:08:14,791
<i>Jucării Planet,</i>

1294
01:08:14,875 --> 01:08:18,125
<i>cine m-a răpit pentru a face profit!</i>

1295
01:08:18,208 --> 01:08:22,083
<i>Se pare că au uitat adevăratul spirit al Crăciunului.</i>

1296
01:08:24,541 --> 01:08:27,750
Nu!

1297
01:08:28,333 --> 01:08:31,625
Așa că nu uitați să vă trimiteți scrisorile,

1298
01:08:31,708 --> 01:08:35,208
Voi fi aici, mereu, pentru a-ți realiza visele.

1299
01:08:35,791 --> 01:08:37,083
Ho, ho, ho!

1300
01:08:39,208 --> 01:08:41,000
Acest lucru devine viral pe rețelele de socializare.

1301
01:09:05,833 --> 01:09:08,791
<i>De la zori până la amurg, facem jucării</i>

1302
01:09:08,875 --> 01:09:13,208
<i>Puterile noastre se estompează rapid</i>

1303
01:09:13,291 --> 01:09:17,291
<i>Suntem fără abur</i>

1304
01:09:17,375 --> 01:09:21,333
<i>În acest ritm, suntem toast</i>

1305
01:09:25,958 --> 01:09:27,041
Da?

1306
01:09:27,125 --> 01:09:31,250
Trebuie să închizi și să ieși. Moș Crăciun a scăpat, se îndreaptă spre tine!

1307
01:09:31,333 --> 01:09:36,333
<i>Ce? Nu plec de acasă pentru că niște Moș Crăciun falși sunt în libertate.</i>

1308
01:09:36,416 --> 01:09:37,791
Despre ce vorbesti?

1309
01:09:37,875 --> 01:09:41,583
Nu ești Moș Crăciun, ești un actor răvășit care ar trebui să stea la mese.

1310
01:09:41,666 --> 01:09:45,333
<i>Spălată? Ești spălat. Tatălui tău i-ar fi rușine de tine.</i>

1311
01:09:45,416 --> 01:09:48,000
<i>În sfârșit am obținut rolul vieții mele,</i>

1312
01:09:48,083 --> 01:09:51,083
și nu renunț pentru nimeni, înțelegi?

1313
01:09:51,166 --> 01:09:52,250
Nici unul!

1314
01:09:56,208 --> 01:09:57,916
La ce vă uitați toți?

1315
01:09:58,833 --> 01:09:59,750
Înapoi la muncă!

1316
01:10:01,458 --> 01:10:03,625
Haideți, oameni buni, să aducem energia.

1317
01:10:06,291 --> 01:10:09,291
Trebuie să mă pregătesc pentru marea mea scenă.

1318
01:10:12,208 --> 01:10:13,666
Acesta este sfârșitul.

1319
01:10:14,166 --> 01:10:15,458
Tatăl meu avea dreptate.

1320
01:10:16,041 --> 01:10:17,250
doamna...

1321
01:10:19,041 --> 01:10:21,875
sunt inutil. Nu voi fi niciodată suficient de bun.

1322
01:10:21,958 --> 01:10:23,333
Nu spune asta.

1323
01:10:23,416 --> 01:10:27,208
Ești mai inteligent, mai clar, mai creativ, mai eficient...

1324
01:10:27,833 --> 01:10:29,500
Te-am iubit mereu.

1325
01:10:31,833 --> 01:10:33,125
In nici un caz...

1326
01:10:33,875 --> 01:10:35,083
In nici un caz...

1327
01:10:35,666 --> 01:10:37,750
Știu că nu sunt suficient de bun pentru tine.

1328
01:10:37,833 --> 01:10:39,000
Linişti. Uite.

1329
01:10:40,125 --> 01:10:42,625
Ei returnează toate jucăriile.

1330
01:10:45,041 --> 01:10:47,250
- Trebuie să plecăm de aici. - Da.

1331
01:10:50,583 --> 01:10:52,750
Nu, te rog! Nu!

1332
01:10:58,583 --> 01:11:00,583
Vulturi!

1333
01:11:00,666 --> 01:11:03,875
Ușor acum! Vă rog să fiți calm. Primele chitanțe, toată lumea.

1334
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
Rudolph s-a legat.

1335
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Bine, amețit, nu există timp de pierdut.

1336
01:11:11,708 --> 01:11:13,833
Cred că vei avea nevoie de asta.

1337
01:11:13,916 --> 01:11:20,250
Rami, ești cel mai bun elf cap pe care l-ar putea cere un Moș Crăciun.

1338
01:11:21,500 --> 01:11:23,208
Ce este asta?

1339
01:11:24,375 --> 01:11:25,958
Este poarta magică.

1340
01:11:26,041 --> 01:11:29,500
Așa trimit spiridușii cadouri din atelier.

1341
01:11:29,583 --> 01:11:33,666
Dacă se deschide acum, înseamnă că rămânem fără timp.

1342
01:11:36,708 --> 01:11:39,750
- Minunat! - Uau, e plin de spiriduși!

1343
01:11:39,833 --> 01:11:40,875
Hi!

1344
01:11:43,416 --> 01:11:45,583
Trebuie să văd asta. eu intru!

1345
01:11:46,708 --> 01:11:47,916
Ce face fata aia?

1346
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
Nu o putem lăsa singură cu maniacul ăla!

1347
01:11:50,083 --> 01:11:52,750
Dacă i se întâmplă ceva, PTA mă va ucide!

1348
01:11:52,833 --> 01:11:53,791
Mía, așteaptă-mă!

1349
01:11:53,875 --> 01:11:55,250
Nu! Așteptați-mă!

1350
01:11:55,333 --> 01:11:56,708
Salva, nu poți!

1351
01:11:56,791 --> 01:12:00,458
Haide, Salva, dacă un adult ar putea trece prin acel portal,

1352
01:12:00,541 --> 01:12:03,583
nu crezi că aș fi acolo să prind și eu frauda aia?

1353
01:12:04,458 --> 01:12:09,291
Numai cei curați cu inima și înălțimea sub cinci picioare,

1354
01:12:09,375 --> 01:12:11,375
poate traversa portalul.

1355
01:12:15,708 --> 01:12:18,625
Ajunge cu glumele scurte.

1356
01:12:18,708 --> 01:12:22,166
Oricum, eu sunt cel care îți salvează fundul.

1357
01:12:22,250 --> 01:12:23,833
Încetează să mormăi și intră.

1358
01:12:23,916 --> 01:12:25,416
Atenție!

1359
01:12:27,041 --> 01:12:29,208
Rece! Toți spiridușii!

1360
01:12:29,291 --> 01:12:30,541
Hi.

1361
01:12:30,625 --> 01:12:31,833
Sunt prieteni de-ai mei.

1362
01:12:31,916 --> 01:12:34,125
Taci. E pe aici.

1363
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
Grăbește-te, e foarte morocănos.

1364
01:12:36,291 --> 01:12:40,041
Haide. Nu-l putem lăsa pe Mauro să ne vadă.

1365
01:12:40,125 --> 01:12:41,583
Poate crede că a crescut,

1366
01:12:41,666 --> 01:12:43,958
dar nu-mi las fiul singur la Polul Nord.

1367
01:12:44,041 --> 01:12:45,791
Nici eu nu-mi las prietenul singur.

1368
01:12:45,875 --> 01:12:49,250
Știam că pot conta pe voi, prieteni.

1369
01:12:49,333 --> 01:12:51,500
Bine, să vedem dacă Rudolph e de acord.

1370
01:12:52,166 --> 01:12:54,125
Băiatul meu se poate descurca cu orice.

1371
01:12:54,208 --> 01:12:57,250
Haide, avem un Crăciun de salvat! Amețit!

1372
01:13:01,166 --> 01:13:03,500
Ei bine... s-ar putea să renunți la asta.

1373
01:13:03,583 --> 01:13:06,041
Nu știu. Ma simt cam ridicol.

1374
01:13:06,125 --> 01:13:07,791
Cred că arăți grozav.

1375
01:13:09,041 --> 01:13:10,250
Bine, hai să facem asta.

1376
01:13:10,333 --> 01:13:12,125
Crezi că va funcționa?

1377
01:13:12,208 --> 01:13:15,291
Am dat suficient pumn de elfi pentru a elimina cinci reni,

1378
01:13:15,375 --> 01:13:19,833
și tipul ăla are un adevărat gust pentru asta.

1379
01:13:19,916 --> 01:13:24,166
Așteaptă. Îți lipsește o ultimă atingere.

1380
01:13:32,416 --> 01:13:36,666
Niciun elf adevărat nu poate lipsi de urechi ascuțite.

1381
01:13:37,250 --> 01:13:40,208
Și acestea sunt de vârf.

1382
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
Eu sunt regele lumii.

1383
01:13:51,291 --> 01:13:52,750
Mai mult pumn de elfi, domnule?

1384
01:13:53,791 --> 01:13:56,208
Vezi toate aceste țări?

1385
01:13:56,291 --> 01:13:57,875
Vezi întreaga lume largă?

1386
01:13:57,958 --> 01:14:01,541
În seara asta, întreaga planetă mă urmărește!

1387
01:14:02,500 --> 01:14:05,208
Desigur, domnule. Atunci ar fi bine să rămâi hidratat.

1388
01:14:05,291 --> 01:14:06,375
Mai puțin pumn?

1389
01:14:06,458 --> 01:14:10,208
Oh, îmi place. M-aș putea scălda în pumnul elfilor.

1390
01:14:10,291 --> 01:14:11,291
Haide, bea.

1391
01:14:11,375 --> 01:14:13,416
Dar deja am avut prea multe. nu ar trebui.

1392
01:14:14,166 --> 01:14:16,750
Sigur că ar trebui. Este Ajunul Crăciunului. Sărbători.

1393
01:14:16,833 --> 01:14:17,666
Bea.

1394
01:14:17,750 --> 01:14:19,625
Ți-a spart vocea?

1395
01:14:20,291 --> 01:14:22,291
Voi doi sunteți noi aici, nu-i așa?

1396
01:14:31,708 --> 01:14:34,666
Trebuie să ne mișcăm în liniște. Să mergem.

1397
01:14:41,708 --> 01:14:43,541
Ce a făcut acest nebun?

1398
01:14:43,625 --> 01:14:46,916
Nu pot să cred! Am crezut că atelierul lui Moș Crăciun nu este real,

1399
01:14:47,000 --> 01:14:48,416
ca la Casa Albă!

1400
01:14:48,500 --> 01:14:52,166
Rafita, exiști pentru a dovedi că e loc pentru toată lumea pe lumea asta. Concentrează-te!

1401
01:14:53,166 --> 01:14:57,500
Unde ești? Arată-te, impostoare!

1402
01:14:58,000 --> 01:14:59,041
Arată-te!

1403
01:15:01,458 --> 01:15:04,083
- Mos Craciun! - Ajută-ne! Scoate-ne de aici!

1404
01:15:04,708 --> 01:15:06,041
Micii mei spiriduși!

1405
01:15:10,000 --> 01:15:12,541
Ei bine, bine...

1406
01:15:12,625 --> 01:15:15,375
Uite cine a apărut, cel care a fost însuși!

1407
01:15:15,458 --> 01:15:19,750
Înșelătorie! Cum ar putea cineva să te confunde cu mine?

1408
01:15:19,833 --> 01:15:22,041
Sunt mult mai atletic!

1409
01:15:22,125 --> 01:15:23,958
Domnia ta de teroare se termină acum!

1410
01:15:24,041 --> 01:15:26,458
Ieși din atelierul meu!

1411
01:15:27,583 --> 01:15:29,708
Aceasta este casa mea acum.

1412
01:15:29,791 --> 01:15:34,333
Și eu sunt un Moș Crăciun mai bun decât ai fost tu, fatso.

1413
01:15:34,416 --> 01:15:38,458
„Fatso”? Datorită mea, trăim într-o lume mai bună!

1414
01:15:38,541 --> 01:15:41,708
Și datorită mie, avem o marjă de profit mai sănătoasă!

1415
01:15:41,791 --> 01:15:43,208
Sunt mult mai vesel!

1416
01:15:43,291 --> 01:15:44,875
Și sunt mai eficient!

1417
01:15:44,958 --> 01:15:47,166
Sunt cunoscut pentru generozitatea mea!

1418
01:15:47,250 --> 01:15:51,166
La fel şi eu! De fapt, am chiar și un mic cadou pentru tine.

1419
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
Aici!

1420
01:15:53,916 --> 01:15:55,625
- Suntem aici! - Scoate-ne afară!

1421
01:15:55,708 --> 01:15:56,875
- Tata! - Aici!

1422
01:15:56,958 --> 01:15:58,208
- Aici! - Aici!

1423
01:15:58,291 --> 01:15:59,291
Lucas! Mia!

1424
01:15:59,375 --> 01:16:00,208
Rami!

1425
01:16:01,416 --> 01:16:04,666
Chiar ai crezut că sunt suficient de prost ca să nu bag în seamă?

1426
01:16:04,750 --> 01:16:07,208
Totuși, acel pumn a fost delicios,

1427
01:16:07,291 --> 01:16:09,250
dar nu cobor usor.

1428
01:16:09,333 --> 01:16:11,000
Omule, cum mai stă în picioare?

1429
01:16:11,083 --> 01:16:12,500
Să mergem!

1430
01:16:12,583 --> 01:16:15,291
Îmi pare rău, puștiule, dar am nevoie de niște garanții.

1431
01:16:15,375 --> 01:16:17,291
Lasă-l pe fiul meu sau te elimin.

1432
01:16:17,375 --> 01:16:20,666
Ușor acum. Sunt nebun și știu asta.

1433
01:16:20,750 --> 01:16:22,208
Să nu se apropie nimeni de mine, altfel...

1434
01:16:22,291 --> 01:16:23,458
Sau altfel?

1435
01:16:24,083 --> 01:16:24,916
Ce zici de asta?

1436
01:16:25,000 --> 01:16:28,750
Sau ce? Ce se va întâmpla? Termină propoziția.

1437
01:16:29,625 --> 01:16:33,041
Doamne, Rafita. Este evident că le-ar răni copiii.

1438
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
Chiar asta vei face?

1439
01:16:34,875 --> 01:16:35,708
Desigur!

1440
01:16:35,791 --> 01:16:37,041
- Ce monstru... - Înapoi!

1441
01:16:37,583 --> 01:16:39,583
Vreau să te văd lovind pământul.

1442
01:16:42,041 --> 01:16:44,583
- Numai unul poate rămâne. - Da, și voi fi eu.

1443
01:16:50,583 --> 01:16:52,291
- Tata! - Lucas! Mia!

1444
01:16:52,375 --> 01:16:53,208
Atent!

1445
01:16:53,291 --> 01:16:54,833
Nu!

1446
01:16:56,458 --> 01:16:59,083
Hei! Nu-l împinge, tip mare.

1447
01:17:06,583 --> 01:17:07,791
Impostor!

1448
01:17:20,041 --> 01:17:21,291
Acum. Nu, stai!

1449
01:17:30,500 --> 01:17:31,750
Faceți backup.

1450
01:17:32,750 --> 01:17:33,666
Ai terminat.

1451
01:17:33,750 --> 01:17:35,541
Nu te-ai contat că voi petrece trei ani

1452
01:17:35,625 --> 01:17:37,958
jucând un pirat într-o croazieră turistică.

1453
01:17:38,041 --> 01:17:39,208
Amenda.

1454
01:17:39,291 --> 01:17:42,250
Dar uiți că sunt magică.

1455
01:17:43,250 --> 01:17:44,833
Ho, ho, ho!

1456
01:17:44,916 --> 01:17:47,083
Yay!

1457
01:17:48,583 --> 01:17:49,875
Predare!

1458
01:17:50,916 --> 01:17:54,250
Da, desigur, domnule Moș Crăciun, nu mă răni.

1459
01:17:54,333 --> 01:17:56,125
A fost vina doamnei jucărie.

1460
01:17:56,208 --> 01:17:58,000
Am vrut doar un rol.

1461
01:17:58,083 --> 01:18:00,875
Te rog, găsește în inima ta să mă ierți.

1462
01:18:00,958 --> 01:18:04,375
În regulă. Te iert. Ridică-te, Mauro.

1463
01:18:04,458 --> 01:18:08,583
Vedea? Compasiunea este cea mai puternică armă.

1464
01:18:08,666 --> 01:18:10,250
Nu! Ai grijă!

1465
01:18:10,333 --> 01:18:14,041
Nu!

1466
01:18:17,500 --> 01:18:18,583
- Nu! - Ai grijă!

1467
01:18:24,000 --> 01:18:25,041
Nu vă mișcați!

1468
01:18:25,125 --> 01:18:26,041
Sau tu.

1469
01:18:26,583 --> 01:18:27,500
Sau tu.

1470
01:18:27,583 --> 01:18:29,208
Împuşcă-l, tată!

1471
01:18:29,291 --> 01:18:30,708
OMS?

1472
01:18:30,791 --> 01:18:31,666
Mută-l!

1473
01:18:31,750 --> 01:18:34,208
Cum poți să nu mă recunoști, Salva?

1474
01:18:34,291 --> 01:18:36,375
Eu sunt adevăratul Moș Crăciun!

1475
01:18:36,458 --> 01:18:37,666
Ho, ho, ho!

1476
01:18:37,750 --> 01:18:40,166
Nu! <i>Eu sunt</i> adevăratul Moș Crăciun!

1477
01:18:40,250 --> 01:18:41,583
Ho, ho, ho!

1478
01:18:41,666 --> 01:18:44,666
Acest lucru este imposibil. Până și râsetele lor sună la fel.

1479
01:18:44,750 --> 01:18:48,250
Întrebați-i ceva ce numai adevăratul Moș Crăciun ar ști.

1480
01:18:49,250 --> 01:18:51,875
Ce a cerut Lucas de Crăciun în scrisoarea sa de anul acesta?

1481
01:18:51,958 --> 01:18:53,250
Da. Știu.

1482
01:18:54,375 --> 01:18:55,291
Am inteles.

1483
01:18:56,500 --> 01:18:58,208
Ce...?

1484
01:18:58,291 --> 01:19:00,125
Nu-mi pot mișca brațul, maniac!

1485
01:19:00,208 --> 01:19:03,208
Ai căzut direct în capcana mea. Lucas nu a scris o scrisoare anul acesta.

1486
01:19:03,291 --> 01:19:06,458
- Nu, tată. am făcut-o. - Trebuie să glumeşti de mine.

1487
01:19:06,541 --> 01:19:09,208
Doar că... eu încă mai cred în Moș Crăciun.

1488
01:19:09,291 --> 01:19:12,541
Mulțumesc, Lucas. Bine de știut că încă pot conta pe tine.

1489
01:19:12,625 --> 01:19:14,541
- Mai târziu, învinși! - El scapă!

1490
01:19:16,333 --> 01:19:20,125
<i>Hasta la vista</i>, copii! Răzbunarea mea va fi mare!

1491
01:19:20,208 --> 01:19:21,875
Eh, dă-i drumul.

1492
01:19:21,958 --> 01:19:25,750
Urșilor polari le este atât de foame anul acesta, încât nu va rezista zece minute.

1493
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
- Haide! - Să mergem!

1494
01:19:27,083 --> 01:19:28,333
- Să mergem! - Mișcă-te!

1495
01:19:28,416 --> 01:19:29,250
tata.

1496
01:19:33,333 --> 01:19:35,250
- Spiridușii! - Tata!

1497
01:19:35,333 --> 01:19:36,500
Lucas! Mia!

1498
01:19:36,583 --> 01:19:40,208
Stai, stai. Toate aceste duble mi-au zguduit creierul.

1499
01:19:40,291 --> 01:19:42,458
De unde știu că tatăl tău este cu adevărat tatăl tău?

1500
01:19:42,541 --> 01:19:45,125
- Ești un idiot, știi asta? - Da, acesta este el.

1501
01:19:45,208 --> 01:19:47,041
Nu e timp de sărbătorit.

1502
01:19:47,125 --> 01:19:50,916
Este Ajunul Crăciunului, iar jucăriile alea nu se vor livra de la sine.

1503
01:19:51,000 --> 01:19:54,208
Nu vom ajunge niciodată la timp anul acesta.

1504
01:19:54,291 --> 01:19:57,250
Ați uitat un lucru, anul acesta avem două sănii!

1505
01:19:57,958 --> 01:20:01,583
O modalitate de a salva ziua, Salvador!

1506
01:20:02,208 --> 01:20:04,333
Ho, ho, ho!

1507
01:20:14,708 --> 01:20:16,500
Vai! Acesta este minunat!

1508
01:20:16,583 --> 01:20:19,166
Pot să-l conduc? Pot, pot?

1509
01:20:19,250 --> 01:20:22,333
Rafita, poarta-te, sau stai aici, intelegi?

1510
01:20:22,833 --> 01:20:26,375
Alegerea ta, Salva. Emisfera sudică sau nordică?

1511
01:20:27,125 --> 01:20:28,958
de sud. E mai cald acolo jos.

1512
01:20:29,958 --> 01:20:31,500
Urați-ne noroc, tuturor!

1513
01:20:31,583 --> 01:20:34,125
<i>Curățați acele coșuri...</i>

1514
01:20:34,208 --> 01:20:36,583
Îmi place când se cântă toți!

1515
01:20:36,666 --> 01:20:38,416
Le prefer liniștite.

1516
01:20:40,208 --> 01:20:41,208
Amețit!

1517
01:20:43,041 --> 01:20:46,666
- La revedere! - A se distra!

1518
01:20:46,750 --> 01:20:47,750
Gata?

1519
01:20:47,833 --> 01:20:48,666
- Să mergem! - Da!

1520
01:20:48,750 --> 01:20:50,125
Atunci hai să călărim!

1521
01:20:54,916 --> 01:20:58,583
E prea târziu. Nu am fost niciodată atât de în urmă cu livrările.

1522
01:20:58,666 --> 01:21:01,125
Apoi calcă pe el, Moș Crăciun, fără limită de viteză pe cer.

1523
01:21:01,208 --> 01:21:03,625
Tu ești altceva, Rafita. Dar ai dreptate.

1524
01:21:03,708 --> 01:21:04,541
Să mergem!

1525
01:21:06,291 --> 01:21:10,083
- Au mai rămas doar patru ore, tată! - Omule, mă stresez! Grabă!

1526
01:21:11,541 --> 01:21:14,125
Nu-ți face griji, e în regulă. Tatăl meu este un pilot expert.

1527
01:21:14,208 --> 01:21:16,958
Cine a spus că mi-e frică? Acesta este minunat!

1528
01:21:17,041 --> 01:21:18,333
Viteză maximă înainte!

1529
01:21:18,416 --> 01:21:19,583
Hai! Hai! Hai!

1530
01:21:20,125 --> 01:21:21,958
Uau, ușor!

1531
01:21:22,791 --> 01:21:25,708
Paris, Rafita. Darurile. La elfi!

1532
01:21:25,791 --> 01:21:26,625
Pe el, Moș Crăciun!

1533
01:21:27,958 --> 01:21:29,375
Hei!

1534
01:21:30,500 --> 01:21:31,500
Paris.

1535
01:21:33,750 --> 01:21:34,666
Paris.

1536
01:21:35,333 --> 01:21:37,375
Uau, ușor!

1537
01:21:37,458 --> 01:21:40,000
Tunisia! O să-ți placă asta!

1538
01:21:41,541 --> 01:21:42,583
Atât de tare!

1539
01:21:47,625 --> 01:21:50,000
- Au mai rămas două ore. - Atunci hai să zburăm!

1540
01:21:55,791 --> 01:21:58,625
Rafita, randul tau!

1541
01:21:58,708 --> 01:22:01,083
Sunt Moș Crăciun! Ho, ho, ho!

1542
01:22:01,166 --> 01:22:02,708
Nu! Nu cu capul înainte!

1543
01:22:02,791 --> 01:22:03,875
Chile!

1544
01:22:04,625 --> 01:22:05,458
Acolo.

1545
01:22:05,541 --> 01:22:06,708
Următorul!

1546
01:22:08,208 --> 01:22:09,583
<i>Buenos Aires!</i>

1547
01:22:09,666 --> 01:22:10,833
<i>Santa Fe!</i>

1548
01:22:10,916 --> 01:22:12,083
<i>Corrientes!</i>

1549
01:22:13,375 --> 01:22:15,125
Să lovim în Rusia, Rafita!

1550
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
- Salata lor e delicioasă. - Da, dar fără mazăre în a mea.

1551
01:22:19,250 --> 01:22:20,083
Ce-i asta?

1552
01:22:20,750 --> 01:22:22,750
- O pasăre? - Un avion.

1553
01:22:23,375 --> 01:22:25,208
Nu, sunt cei doi!

1554
01:22:25,291 --> 01:22:26,625
- Este Salva! - Ce?

1555
01:22:26,708 --> 01:22:27,833
El vine fierbinte!

1556
01:22:29,041 --> 01:22:30,375
Atenţie!

1557
01:22:30,458 --> 01:22:31,958
- Ai grijă! - Trage în sus, Moș Crăciun!

1558
01:22:43,291 --> 01:22:44,166
O, băiete!

1559
01:22:48,875 --> 01:22:52,000
Elfi! Cadourile din Kazahstan!

1560
01:22:56,750 --> 01:22:58,083
- Tată, intră înăuntru! - Te-ai trezit!

1561
01:22:58,166 --> 01:23:00,458
În nici un caz. Nu știi niciodată unde s-ar putea termina un coș de fum.

1562
01:23:00,541 --> 01:23:03,166
- Pui! - Pui!

1563
01:23:03,250 --> 01:23:04,791
Bine, bine! Vin!

1564
01:23:06,041 --> 01:23:08,791
Rafita! Cadourile pentru San Francisco!

1565
01:23:13,333 --> 01:23:15,416
Ai putea să-mi dai o mână de ajutor, știi.

1566
01:23:16,125 --> 01:23:17,750
<i>Ándale, Papito!</i>

1567
01:23:17,833 --> 01:23:18,916
Pierde pălăria.

1568
01:23:19,000 --> 01:23:21,500
Aducem cadouri, nu le luăm!

1569
01:23:24,041 --> 01:23:26,958
Crăciun fericit!

1570
01:23:27,041 --> 01:23:28,000
<i>Cairo.</i>

1571
01:23:28,666 --> 01:23:29,541
<i>Dubai.</i>

1572
01:23:30,500 --> 01:23:31,666
<i>Istanbul.</i>

1573
01:23:33,041 --> 01:23:34,125
<i>Sri Lanka.</i>

1574
01:23:36,416 --> 01:23:38,875
<i>- Thamaga. - Chiure. São Paulo.</i>

1575
01:23:38,958 --> 01:23:40,000
<i>Córdoba.</i>

1576
01:23:41,166 --> 01:23:43,458
- Da! - Da! Noi am făcut-o!

1577
01:23:43,541 --> 01:23:46,875
Încă un an, fiecare copil și-a primit cadoul.

1578
01:23:46,958 --> 01:23:49,708
Uau, ce noapte epică, vă spun.

1579
01:23:50,333 --> 01:23:51,833
Mulțumesc, Moș Crăciun.

1580
01:23:51,916 --> 01:23:56,750
Ma bucur ca ti-a placut. Nu aș fi putut face asta fără voi toți.

1581
01:23:56,833 --> 01:23:59,666
Da. Hei, mă gândeam.

1582
01:23:59,750 --> 01:24:02,041
Știu că sunt cam mare și brațul meu e mort,

1583
01:24:02,125 --> 01:24:04,250
dar aș putea fi unul dintre elfii tăi?

1584
01:24:04,750 --> 01:24:06,916
- Nu, Rafita. - Oh...

1585
01:24:07,833 --> 01:24:09,958
Un elf? Pentru ce?

1586
01:24:10,041 --> 01:24:12,333
Ești mult mai mult decât atât.

1587
01:24:12,416 --> 01:24:14,041
Ești un prieten.

1588
01:24:15,458 --> 01:24:17,250
- Amețit, Rudolph! - Amețit!

1589
01:24:18,416 --> 01:24:20,583
Crăciun fericit!

1590
01:24:22,375 --> 01:24:23,458
Să mergem!

1591
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
- Stop. - Uau!

1592
01:24:28,291 --> 01:24:32,208
Mía, sper că te-ai distrat și părinții tăi nu sunt supărați.

1593
01:24:32,291 --> 01:24:34,541
Relaxează-te, ei știu că sunt pe mâini bune.

1594
01:24:34,625 --> 01:24:36,250
- Bine. - Mulţumesc.

1595
01:24:37,083 --> 01:24:39,291
- Lucas. - Continuă.

1596
01:24:39,875 --> 01:24:41,541
- Ce? - Ea te sună.

1597
01:24:42,041 --> 01:24:43,000
- Oh. - du-te.

1598
01:24:43,083 --> 01:24:44,125
Venire!

1599
01:24:47,958 --> 01:24:48,791
tata.

1600
01:24:49,541 --> 01:24:52,541
Mulțumesc, Lucas. Aceasta a fost cea mai bună zi din viața mea.

1601
01:24:53,166 --> 01:24:55,875
Apropo, nu ai spus niciodată ce ai scris în scrisoarea ta.

1602
01:24:57,500 --> 01:24:58,875
Ei bine...

1603
01:24:59,875 --> 01:25:01,708
Știi, de obicei.

1604
01:25:01,791 --> 01:25:04,625
Un tricou și un joc video.

1605
01:25:05,416 --> 01:25:08,458
Nu trebuie să minți. Mi-a spus Moș Crăciun.

1606
01:25:20,958 --> 01:25:22,208
Pa!

1607
01:25:22,291 --> 01:25:23,166
tata!

1608
01:25:24,916 --> 01:25:27,250
- Ce grabă! - Mă bucur pentru tine, fiule.

1609
01:25:28,083 --> 01:25:29,625
- La revedere! - Să mergem!

1610
01:25:29,708 --> 01:25:31,000
Acasă!

1611
01:26:12,916 --> 01:26:14,458
Stai, ceva nu se adaugă.

1612
01:26:14,541 --> 01:26:17,416
Am petrecut toată noaptea livrând cadouri peste tot,

1613
01:26:17,958 --> 01:26:19,708
și noi înșine nu primim un singur cadou.

1614
01:26:19,791 --> 01:26:21,333
Am petrecut timp împreună.

1615
01:26:21,416 --> 01:26:22,416
Așa e, tată.

1616
01:26:23,333 --> 01:26:24,541
Hei, ce-i asta?

1617
01:26:25,333 --> 01:26:27,041
O surpriză pentru voi doi.

1618
01:26:27,583 --> 01:26:30,458
Fiule, într-adevăr, nu trebuia să-mi aduci nimic.

1619
01:26:30,541 --> 01:26:33,708
Doar să știu că mă iubești este tot ce am nevoie...

1620
01:26:33,791 --> 01:26:36,375
Vai! O masă de fotbal! Rece!

1621
01:26:36,458 --> 01:26:38,833
Cool, nu? Hai, o să încep.

1622
01:26:38,916 --> 01:26:40,083
Continuă atunci.

1623
01:26:41,416 --> 01:26:44,166
- Să mergem! - Loser joacă împotriva brațului meu.

1624
01:26:44,250 --> 01:26:45,250
Bine.

1625
01:26:46,791 --> 01:26:48,333
- Gol! - Nu!

1626
01:26:52,458 --> 01:26:53,333
Rândul tău.

1627
01:26:53,416 --> 01:26:56,291
Bine, sar înainte să mă plictisesc urmărind.

1628
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
Așa se face. Haide.

1629
01:26:58,125 --> 01:27:00,458
- Gol! - Da!

1630
01:27:00,541 --> 01:27:02,041
<i>Mă gândeam...</i>

1631
01:27:02,125 --> 01:27:04,416
<i>Știu că sunt cam mare și că brațul meu este mort,</i>

1632
01:27:04,500 --> 01:27:06,208
<i>dar aș putea fi unul dintre elfii tăi?</i>

1633
01:27:06,291 --> 01:27:08,666
<i>Un elf? Pentru ce?</i>

1634
01:27:08,750 --> 01:27:10,958
<i>Ești mult mai mult decât atât.</i>

1635
01:27:11,041 --> 01:27:12,583
<i>Ești un prieten.</i>

1636
01:27:14,250 --> 01:27:16,916
Oh, știi... Oamenii spun lucruri uneori.

1637
01:27:17,000 --> 01:27:20,791
Copilul avea nevoie de o figură paternă,

1638
01:27:20,875 --> 01:27:22,500
si cine mai bun decat mine?

1639
01:27:27,208 --> 01:27:31,791
Haide, băieți. Ești mai mult decât atât.

1640
01:27:31,875 --> 01:27:33,041
esti...

1641
01:27:33,125 --> 01:27:34,041
familie!

1642
01:27:36,250 --> 01:27:37,916
Tu spui asta tuturor.

1643
01:27:38,000 --> 01:27:40,833
Clasic, Rami, dă cu piciorul unui bărbat când e jos.

1644
01:27:40,916 --> 01:27:42,791
Nu ai uitat ceva?

1645
01:27:44,500 --> 01:27:46,208
Corect! Desigur!

1646
01:27:46,291 --> 01:27:48,041
Să începem această petrecere!

1647
01:27:48,125 --> 01:27:50,291
Da!

1648
01:28:20,500 --> 01:28:24,083
Încă un an, încă un succes de Crăciun, mulțumită mie.

1649
01:28:24,166 --> 01:28:25,041
"Ne."

1650
01:28:25,625 --> 01:28:28,625
Haide. Trebuie să iei totul atât de literal?

1651
01:28:28,708 --> 01:28:30,958
Întotdeauna iei tot creditul.

1652
01:28:31,041 --> 01:28:35,000
Oh, Rami, nu fi așa de necăjit. Turnați-mi puțin lichior de arțar.

1653
01:28:35,083 --> 01:28:36,458
Nu sunt servitorul tău.

1654
01:28:36,541 --> 01:28:39,708
Am vrut să spun pentru că este chiar lângă tine, nu pentru că ești slujitorul meu.

1655
01:28:39,791 --> 01:28:41,666
Bine, dar doar pentru că ești bătrân.

1656
01:28:41,750 --> 01:28:44,000
Devii din ce în ce mai morocănos, Rami.